Upaniṣads · Nārāyaṇa 13
॥
Devanāgarī
ओमित्यग्रे व्याहरेत् । नमो इति पश्चात् । नारायणायेत्युपरिष्टात्
Transliteración (IAST)
omityagre vyāharet | namo iti paścāt | nārāyaṇāyetyupariṣṭāt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ओम् इत्य् अग्रे व्याहरेत्om ity agre vyāharet«ОМ» да произнесёт вначале
नमो इति पश्चात्namo iti paścāt«намо» — после
नारायणायेत्य् उपरिष्टात्nārāyaṇāyety upariṣṭāt«нараяная» — напоследок
Traducción
«ОМ» пусть произнесёт вначале, «намо» — после, «нараяная» — напоследок.
Versión
9a7c23a73f5d · publicado 30 jul 2026, 18:57:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Третья кханда — о мантре, и начинается она с того, в каком порядке её складывать: ОМ, намо, нараяная.
Такая разборка кажется излишней: разве не проще произнести всю формулу целиком? Но в ведийском обучении мантру передавали именно так, по частям, — чтобы ученик не запомнил её на слух приблизительно, а знал, из чего она собрана и что где стои́т.
И порядок здесь не безразличен. **ОМ** впереди — обращение начинается со звука, который ни к кому в отдельности не обращён. **Намах** посередине — «поклон»: не просьба и не хвала, а признание, что кланяющийся ниже. И только третьим — **имя**, в дательном падеже: «Нараяне».
То есть сперва звук, потом поклон, и лишь затем — Тот, кому кланяются.