Sūta
उवाच मधुरं वाक्यं दुःखशोकपरिप्लुतः ॥ अहो मुनिवरश्रेष्ठ अहो धर्मभृतां वर
सान्त्वितोऽस्मि त्वया विप्र वचनैर्मधुराक्षरैः
निषदास्य वचः श्रुत्वा स मुनिः संशितव्रतः ॥ उवाच मधुरं वाक्यं दुःखशोकपरिप्लुतः
मा रोदीर्वच्मि भद्रं ते तवाहं सा प्रियाऽभवत् ॥ गङ्गातीरं समासाद्य मुनिर्जातोऽस्महं तथा
परिव्राजवचः श्रुत्वा निषादो विगतज्वरः ॥ श्लक्ष्णं वचनमादाय प्रत्युवाच द्विजोत्तमम्
किमिदं भाषसे विप्र अव्यक्तं यत्कदाचन ॥ न भावं वा यद्धटितं स्त्रियः पुंस्त्वं सदैव हि
uvāca madhuraṃ vākyaṃ duḥkhaśokapariplutaḥ || aho munivaraśreṣṭha aho dharmabhṛtāṃ vara
sāntvito'smi tvayā vipra vacanairmadhurākṣaraiḥ
niṣadāsya vacaḥ śrutvā sa muniḥ saṃśitavrataḥ || uvāca madhuraṃ vākyaṃ duḥkhaśokapariplutaḥ
mā rodīrvacmi bhadraṃ te tavāhaṃ sā priyā'bhavat || gaṅgātīraṃ samāsādya munirjāto'smahaṃ tathā
parivrājavacaḥ śrutvā niṣādo vigatajvaraḥ || ślakṣṇaṃ vacanamādāya pratyuvāca dvijottamam
kimidaṃ bhāṣase vipra avyaktaṃ yatkadācana || na bhāvaṃ vā yaddhaṭitaṃ striyaḥ puṃstvaṃ sadaiva hi
«...сказал сладкое слово, страданием и скорбью переполненный: „О лучший из мудрецов, о лучший из держащих дхарму! Утешён я тобою, о брахман, словами со сладкими слогами“. Услышав слово нишады, тот мудрец, строгий в обете, сказал сладкое слово, страданием и скорбью переполненный: „Не плачь; говорю — благо тебе: я был тою твоею любезною. Достигнув берега Ганги, я так стал мудрецом“. Услышав слово странника, нишада, с ушедшею горячкою, приняв мягкое слово, ответил лучшему из дваждырождённых: „Что это неявное ты говоришь, о брахман, чего никогда не бывает? Или что случилось бы, чтобы у жены — мужество, всегда ведь...“»
62dd817adec0 · publicado 4 sept 2026, 6:31:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Оба переполнены «страданием и скорбью» — и муж, и та, кто была женою. Одно и то же слово сказано о них подряд.
Признание сделано прямо и коротко: я был твоею женою. Ни оправданий, ни объяснений — сперва факт.
И нишада не верит: такого не бывает. Обыкновенный человек отвечает на чудо тем, что отказывается его принять.