Govinda-bhāṣya
Пада 2.22.2.35
207 / 558
Govinda-bhāṣya · 2.2.35
Devanāgarī

न च पर्यायाद् अप्य् अविरोधो विकारादिभ्यः

Transliteración (IAST)

na ca paryāyād apy avirodho vikārādibhyaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न चna caи не; отрицания; не спасает
पर्यायात्paryāyātчередованием; paryāya «поочерёдность», отложительный падеж; мол, душа меняет размер по телам
अपिapiдаже; усилительная частица; и это
अविरोधःavirodhaḥнепротиворечие; a-virodha; согласия не даёт
विकार-आदिभ्यःvikāra-ādibhyaḥиз-за изменчивости и прочего; vikāra + ādi, отложительный падеж мн. ч.; меняющаяся душа тленна
Traducción

И через «состояния» [— дострой частей —] противоречие не снято: [душа стала бы] изменчивой и тленной.

Govinda-bhāṣya of Baladeva Vidyābhūṣaṇa
Devanāgarī

न च पर्यायाद् अप्य् अविरोधो विकारादिभ्यः ॥

नन्व् अनन्तावयवस्य जीवस्य बाल-युवादि-देहान् कीट-तुरगादि-देहान् वा भजतः क्रमाद् अवयवापगमोपगमाभ्यां वैपरीत्येन च तत्-तद्-देह-परिमितत्वम् अविरुद्धम् इति चेत्, न । कुतः ? विकारादिभ्यः । तथा सति जीवे विकारानित्यता प्रसङ्गात् । कृत-हान्य्-अकृताभ्यां चेति यत् किञ्चिद् एतत् । यत् तु मुक्ति-कालिकेन देहाघटितेन नित्येन परिमाणेन विशिष्टे जीवे न विकारादिर् इति वदन्ति तच् च मन्दम् । तस्य जन्यत्वाजन्यत्व-सत्त्वासत्त्वादि-विकल्पैः स्थैर्यासम्भवात् ॥35॥

Transliteración (IAST)

na ca paryāyād apy avirodho vikārādibhyaḥ ||

nanv anantāvayavasya jīvasya bāla-yuvādi-dehān kīṭa-turagādi-dehān vā bhajataḥ kramād avayavāpagamopagamābhyāṁ vaiparītyena ca tat-tad-deha-parimitatvam aviruddham iti cet, na | kutaḥ ? vikārādibhyaḥ | tathā sati jīve vikārānityatā prasaṅgāt | kṛta-hāny-akṛtābhyāṁ ceti yat kiñcid etat | yat tu mukti-kālikena dehāghaṭitena nityena parimāṇena viśiṣṭe jīve na vikārādir iti vadanti tac ca mandam | tasya janyatvājanyatva-sattvāsattvādi-vikalpaiḥ sthairyāsambhavāt ||35||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न च पर्यायात् अपि अविरोधः विकार-आदिभ्यःna ca paryāyāt api avirodhaḥ vikāra-ādibhyaḥ«и через состояния непротиворечия нет: изменение и прочее»; сутра 2.2.35
ननु अनन्त-अवयवस्य जीवस्यnanu ananta-avayavasya jīvasyaно [скажут]: у дживы с бесконечными частями; ananta-avayava
बाल-युव-आदि-देहान्bāla-yuva-ādi-dehānтела́ ребёнка и юноши; deha
कीट-तुरग-आदि-देहान् वा भजतःkīṭa-turaga-ādi-dehān vā bhajataḥили тела́ червя и коня принимающего; kīṭa-turaga! (OCR исправлен)
क्रमात् अवयव-अपगम-उपगमाभ्याम्kramāt avayava-apagama-upagamābhyāmуходом и приходом частей по порядку; apagama-upagama!
वैपरीत्येन चvaiparītyena caи обратно; vaiparītya
तत्-तत्-देह-परिमितत्वम् अविरुद्धम् इति चेत्tat-tat-deha-parimitatvam aviruddham iti cetсоразмерность всякому телу непротиворечива — если так; cet
naнет; ответ
कुतः विकार-आदिभ्यःkutaḥ vikāra-ādibhyaḥпочему? — «изменение и прочее»; vikāra
तथा सतिtathā satiбудь так; sati
जीवे विकार-अनित्यता-प्रसङ्गात्jīve vikāra-anityatā-prasaṅgātдживе грозят изменчивость и невечность; anityatā!
कृत-हानि-अकृत-अभ्यागमाभ्याम् चkṛta-hāni-akṛta-abhyāgamābhyām caи утрата сделанного с приходом несделанного; kṛta-hāni!!
इति यत् किञ्चित् एतत्iti yat kiñcit etatтак это — пустяк; yat kiñcit
यत् तुyat tuа что [говорят]:; ссылка
मुक्ति-कालिकेन देह-अघटितेन नित्येन परिमाणेनmukti-kālikena deha-aghaṭitena nityena parimāṇena«вечным размером часа мукти, телом не слепленным»; mukti-kālika
विशिष्टे जीवे न विकार-आदिः इति वदन्तिviśiṣṭe jīve na vikāra-ādiḥ iti vadanti«в определённом дживе изменения нет»; vadanti
तत् च मन्दम्tat ca mandamи то слабо́; manda
तस्य जन्यत्व-अजन्यत्व-सत्त्व-असत्त्व-आदि-विकल्पैःtasya janyatva-ajanyatva-sattva-asattva-ādi-vikalpaiḥразборами «рождён — не рождён, был — не был»; vikalpa
स्थैर्य-असम्भवात्sthairya-asambhavātустойчивости тому не добыть; sthairya
Traducción del comentario

«И через состояния непротиворечия нет: изменение и прочее».

Но [скажут]: у дживы с бесконечными частями, принимающего тела́ ребёнка и юноши или червя и коня, соразмерность всякому телу непротиворечива — уходом и приходом частей. Нет. Почему? Будь так — дживе грозят изменчивость и невечность, и УТРАТА СДЕЛАННОГО С ПРИХОДОМ НЕСДЕЛАННОГО; так это — пустяк. А что говорят — «в мукти джива определён вечным размером, телом не слепленным, и изменения нет», — и то слабо́: разборами «рождён этот размер или нет, был прежде или не был» устойчивости тому не добыть.

Versión

b8505269e677 · publicado 27 jul 2026, 4:41:38 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con