Linux
Pasar páginas
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 1.55
॥
Devanāgarī
राधाकेलिमृगस्य कस्यचिद् अहो श्यामस्य यूनौ नवस्याभीरीगणकाङ्क्षमानकरुणादृष्टेः स्मरोन्मादिनी ।सर्वाम्नायदुरूहकृष्णरससर्वस्वैकसंचारिणीश्रीवृन्दाविपिनाभिधा विजयते कन्दर्पकेलिस्थली ॥1.55॥
Transliteración (IAST)
rādhā-keli-mṛgasya kasyacid aho śyāmasya yūnau nava-syābhīrī-gaṇa-kāṅkṣamāna-karuṇā-dṛṣṭeḥ smaronmādinī |sarvāmnāya-durūha-kṛṣṇa-rasa-sarvasvaika-saṁcāriṇīśrī-vṛndā-vipinābhidhā vijayate kandarpa-keli-sthalī ||1.55||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
राधा-केलि-मृगस्य कस्यचिद् अहोrādhā-keli-mṛgasya kasyacid ahoо, некой ручной лани игр Радхи
श्यामस्य यूनौ नव-स्याभीरी-गण-śyāmasya yūnau nava-syābhīrī-gaṇa-тёмного юного — сонмом пастушек
काङ्क्षमान-करुणा-दृष्टेःkāṅkṣamāna-karuṇā-dṛṣṭeḥжеланного милостивым взглядом
स्मरोन्मादिनीsmaronmādinīопьяняющая любовью
सर्वाम्नाय-दुरूह-कृष्ण-रस-sarvāmnāya-durūha-kṛṣṇa-rasa-расы Кришны, непостижимой для всех преданий
सर्वस्वैक-संचारिणीsarvasvaika-saṁcāriṇīединственно несущая всё достояние
श्री-वृन्दा-विपिनाभिधा विजयतेśrī-vṛndā-vipinābhidhā vijayateслава по имени лес Шри Вринды
कन्दर्प-केलि-स्थलीkandarpa-keli-sthalīместу игр Кандарпы
Traducción
Слава месту игр бога любви по имени лес Шри Вринды — оно опьяняет любовью некоего тёмного юношу, о, ручную лань игр Радхи, милостивого взгляда которого жаждет сонм пастушек, и несёт всё достояние расы Кришны, непостижимой для всех преданий.
Versión
5e4efae05408 · publicado 29 sept 2026, 23:34:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
yūnau nava-syābhīrī в e-тексте искажено: видимо, yūno navasya ābhīrī-.