Linux
Pasar páginas
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 4.4
॥
Devanāgarī
स्वालीस्वप्रियकिङ्करीगणलसत्तारावलीमध्यतःस्फुर्जत्सौभगसान्द्रचन्द्रकलयेवात्यद्भुतज्योतिषा ।एकैकाङ्गतरङ्गिताद्भुतमहागौरच्छटैकाम्बुधेर्वीचीभिः स्वरसोत्सवात्मभिर् अहो संप्लाविताशेषया ॥4.4॥
Transliteración (IAST)
svālī-sva-priya-kiṅkarī-gaṇa-lasat-tārāvalī-madhyataḥsphurjat-saubhaga-sāndra-candra-kalayevātyadbhuta-jyotiṣā |ekaikāṅgataraṅgitādbhuta-mahā-gaura-cchaṭaikāmbudhervīcībhiḥ svarasotsavātmabhir aho saṁplāvitāśeṣayā ||4.4||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्वाली-स्व-प्रिय-किङ्करी-गण-लसत्-तारावली-मध्यतःsvālī-sva-priya-kiṅkarī-gaṇa-lasat-tārāvalī-madhyataḥсреди сияющих звёзд — своих подруг и милых служанок
स्फुर्जत्-सौभग-सान्द्र-चन्द्र-कलयेवाsphurjat-saubhaga-sāndra-candra-kalayevāсловно сияющий серп луны, полный счастья
त्यद्भुत-ज्योतिषाtyadbhuta-jyotiṣāс дивнейшим светом
एकैकाङ्गतरङ्गिताद्भुत-महा-गौर-च्छटैकाम्बुधेर्ekaikāṅgataraṅgitādbhuta-mahā-gaura-cchaṭaikāmbudherокеана дивного великого золотого сияния, волнуемого каждым членом
वीचीभिः स्वरसोत्सवात्मभिर् अहोvīcībhiḥ svarasotsavātmabhir ahoо, волнами — праздниками своей расы
संप्लाविताशेषयाsaṁplāvitāśeṣayāзатопившая всё
Traducción
Среди сияющих звёзд — своих подруг и милых служанок — она, словно сияющий серп луны, полный счастья, с дивнейшим светом; о, волнами океана дивного великого золотого сияния, волнуемого каждым её членом, — праздниками своей расы — она затопила всё.
Versión
0308ca6eca11 · publicado 30 sept 2026, 0:01:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
sphurjat в e-тексте вместо sphūrjat.