Vṛndāvana-mahimāmṛta
Fourth śataka4.46Prabodhānanda Sarasvatī
354 / 1768
Linux
Pasar páginas
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 4.46
॥
Devanāgarī

वाग्बाणाः प्रपतन्तु मर्मसु शतं पादप्रहाराः शिरोदेशे सन्तु शतं शतं ध्रुवम् अनाहाराः शतं सन्तु वा ।स्मारं स्मारम् अथापि जीवनधनं तद् गौरनीलं महोद्वन्द्वं सान्द्ररसाब्धिमूर्तिम् उदितो वत्स्यामि वृन्दावने ॥4.46॥

Transliteración (IAST)

vāg-bāṇāḥ prapatantu marmasu śataṁ pāda-prahārāḥ śiro-deśe santu śataṁ śataṁ dhruvam anāhārāḥ śataṁ santu vā |smāraṁ smāram athāpi jīvana-dhanaṁ tad gaura-nīlaṁ maho-dvandvaṁ sāndra-rasābdhi-mūrtim udito vatsyāmi vṛndāvane ||4.46||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वाग्-बाणाः प्रपतन्तु मर्मसु शतंvāg-bāṇāḥ prapatantu marmasu śataṁпусть сто стрел-слов падают в самое уязвимое
पाद-प्रहाराः शिरो-देशे सन्तुpāda-prahārāḥ śiro-deśe santuпусть будут удары ногой по голове
शतं शतं ध्रुवम्śataṁ śataṁ dhruvamсотнями, сотнями, непременно
अनाहाराः शतं सन्तु वाanāhārāḥ śataṁ santu vāили пусть будет сто голодовок
स्मारं स्मारम् अथापिsmāraṁ smāram athāpiи всё же, вспоминая и вспоминая
जीवन-धनंjīvana-dhanaṁсокровище жизни
तद् गौर-नीलं महो-द्वन्द्वंtad gaura-nīlaṁ maho-dvandvaṁту золотисто-синюю пару сияний
सान्द्र-रसाब्धि-मूर्तिम्sāndra-rasābdhi-mūrtimвоплощённый океан густой расы
उदितो वत्स्यामि वृन्दावनेudito vatsyāmi vṛndāvaneс подъёмом буду жить во Вриндаване
Traducción

Пусть сто стрел-слов падают в самое уязвимое, пусть сотни и сотни ударов ногой приходятся по голове, пусть будет сто голодовок, — и всё же, вспоминая и вспоминая сокровище моей жизни — ту золотисто-синюю пару сияний, воплощённый океан густой расы, — я с подъёмом буду жить во Вриндаване.

Versión

e45a99754e0d · publicado 30 sept 2026, 0:01:42 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con