Linux
Pasar páginas
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 4.48
॥
Devanāgarī
सुक्षीणा धमनी ततोऽमृजवपुःकेशो जरत्कन्थयाकौपीनेन च चीरखण्डककृतेनाढ्योऽतिसौम्याकृतिः ।तूष्णीकः सकलाधमाधम इवात्यन्तं विदूरे चरन्श्रीराधापददास्यलीनहृदयो वृन्दावने स्यां कृती ॥4.48॥
Transliteración (IAST)
sukṣīṇā dhamanī tato'mṛja-vapuḥ-keśo jarat-kanthayākaupīnena ca cīra-khaṇḍaka-kṛtenāḍhyo'tisaumyākṛtiḥ |tūṣṇīkaḥ sakalādhamādhama ivātyantaṁ vidūre caranśrī-rādhā-pada-dāsya-līna-hṛdayo vṛndāvane syāṁ kṛtī ||4.48||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सुक्षीणा धमनीsukṣīṇā dhamanīс совсем исхудавшими жилами
ततोऽमृज-वपुः-केशोtato'mṛja-vapuḥ-keśoзатем с немытым телом и волосами
जरत्-कन्थया कौपीनेन चjarat-kanthayā kaupīnena caв ветхой накидке и набедренной повязке
चीर-खण्डक-कृतेनाढ्योcīra-khaṇḍaka-kṛtenāḍhyoбогатый (повязкой) из лоскута
तिसौम्याकृतिःtisaumyākṛtiḥс очень кротким видом
तूष्णीकःtūṣṇīkaḥмолчаливый
सकलाधमाधम इवाsakalādhamādhama ivāкак низший из всех низших
त्यन्तं विदूरे चरन्tyantaṁ vidūre caranбродя совсем в стороне
श्री-राधा-पद-दास्य-लीन-हृदयोśrī-rādhā-pada-dāsya-līna-hṛdayoс сердцем, растворённым в служении стопам Шри Радхи
वृन्दावने स्यां कृतीvṛndāvane syāṁ kṛtīпусть я буду счастливцем во Вриндаване
Traducción
Пусть я буду счастливцем во Вриндаване: исхудавший до жил, с немытым телом и волосами, в ветхой накидке и набедренной повязке из лоскута, с очень кротким видом, молчаливый, словно низший из всех низших, бродящий совсем в стороне, с сердцем, растворённым в служении стопам Шри Радхи.
Versión
45c78afd2a9d · publicado 30 sept 2026, 0:01:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — śārdūla-vikrīḍita. sukṣīṇā dhamanī в e-тексте без согласования.