Linux
Pasar páginas
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 4.36
॥
Devanāgarī
कालिन्दीपुलिने सुरद्रुमतले श्रीमल्लतामण्डपेसंसेव्यं ललितोपहारनिकरैर् दिव्यैः किशोरीगणैः ।गौरश्यामकिशोरधामयुगलं तत् कर्हि वृन्दावनेतद्भावस्फुरदाकृतिः परिचराम्य् आश्चर्यलीलामयम् ॥4.36॥
Transliteración (IAST)
kālindī-puline sura-druma-tale śrīmal-latā-maṇḍapesaṁsevyaṁ lalitopahāra-nikarair divyaiḥ kiśorī-gaṇaiḥ |gaura-śyāma-kiśora-dhāma-yugalaṁ tat karhi vṛndāvanetad-bhāva-sphurad-ākṛtiḥ paricarāmy āścarya-līlā-mayam ||4.36||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कालिन्दी-पुलिनेkālindī-pulineна отмели Калинди
सुर-द्रुम-तलेsura-druma-taleпод деревом желаний
श्रीमल्-लता-मण्डपेśrīmal-latā-maṇḍapeв прекрасной беседке из лиан
संसेव्यं ललितोपहार-निकरैर्saṁsevyaṁ lalitopahāra-nikarairслужимую грудами прелестных даров
दिव्यैः किशोरी-गणैःdivyaiḥ kiśorī-gaṇaiḥдивными сонмами юных
गौर-श्याम-किशोर-धाम-युगलं तत्gaura-śyāma-kiśora-dhāma-yugalaṁ tatту пару юных сияний — золотистую и тёмную
कर्हि वृन्दावनेkarhi vṛndāvaneкогда во Вриндаване
तद्-भाव-स्फुरद्-आकृतिःtad-bhāva-sphurad-ākṛtiḥс обликом, сияющим этим чувством
परिचराम्य् आश्चर्य-लीला-मयम्paricarāmy āścarya-līlā-mayamпослужу полной дивных игр
Traducción
Когда же во Вриндаване я, с обликом, сияющим этим чувством, послужу той полной дивных игр паре юных сияний — золотистой и тёмной, — которой на отмели Калинди, под деревом желаний, в прекрасной беседке из лиан дивные сонмы юных служат грудами прелестных даров?
Versión
b71c52d93b2a · publicado 30 sept 2026, 0:01:42 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — śārdūla-vikrīḍita. «Облик, сияющий этим чувством» — духовное тело служанки.