Linux
Pasar páginas
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 9.1
॥
Devanāgarī
हसन् नृत्यन् गायन्न् अतिपुलकितोऽत्यश्रुनयनोमुहुः स्तम्भस्वेदाद्यतिमधुरभावैश् च वलितः ।कदा वृन्दारण्यं निजदयितराधामधुपतिंमुदा ध्यायं ध्यायं चिरम् अधिवसाम्य् उन्मदरसः ॥9.1॥
Transliteración (IAST)
hasan nṛtyan gāyann atipulakito’tyaśru-nayanomuhuḥ stambha-svedādy-atimadhura-bhāvaiś ca valitaḥ |kadā vṛndāraṇyaṁ nija-dayita-rādhā-madhupatiṁmudā dhyāyaṁ dhyāyaṁ ciram adhivasāmy unmada-rasaḥ ||9.1||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हसन् नृत्यन् गायन्न्hasan nṛtyan gāyannсмеясь, танцуя, поя
अतिपुलकितोऽत्यश्रु-नयनोatipulakito’tyaśru-nayanoв сильных мурашках, с глазами, полными слёз
मुहुः स्तम्भ-स्वेदाद्य्-अतिमधुर-भावैश् च वलितःmuhuḥ stambha-svedādy-atimadhura-bhāvaiś ca valitaḥто и дело охваченный сладчайшими состояниями — оцепенением, потом
कदा वृन्दारण्यंkadā vṛndāraṇyaṁкогда же — Вриндаван
निज-दयित-राधा-मधुपतिंnija-dayita-rādhā-madhupatiṁи своих милых — Радху и Мадхупати
मुदा ध्यायं ध्यायंmudā dhyāyaṁ dhyāyaṁс радостью созерцая и созерцая
चिरम् अधिवसाम्य् उन्मद-रसःciram adhivasāmy unmada-rasaḥдолго буду жить, опьянённый расой
Traducción
Когда же я, смеясь, танцуя и поя, в сильных мурашках, с глазами, полными слёз, то и дело охваченный сладчайшими состояниями — оцепенением, потом и прочим, — с радостью созерцая и созерцая Вриндаван и своих милых — Радху и Мадхупати, — долго буду жить там, опьянённый расой?
Versión
a3d396306049 · publicado 30 sept 2026, 0:34:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — śikhariṇī.