Linux
Pasar páginas
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 16.38
॥
Devanāgarī
राधाया इति भाषितेन परमानन्दप्रवाहान् अहंयान् अद्य प्रतिलब्धवान् न खलु ते वाक् चेतसोर् गोचराः ।सख्यः प्रेक्ष्य मिथः स्मितं कुरुत किं युष्मत्कुचेष्टासु मेजीवातुर् वनराजवैभवम् अथो दाक्षिण्यम् एनीदृशः ॥16.38॥
Transliteración (IAST)
rādhāyā iti bhāṣitena paramānanda-pravāhān ahaṁyān adya pratilabdhavān na khalu te vāk cetasor gocarāḥ |sakhyaḥ prekṣya mithaḥ smitaṁ kuruta kiṁ yuṣmat-kuceṣṭāsu mejīvātur vana-rāja-vaibhavam atho dākṣiṇyam enīdṛśaḥ ||16.38||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
राधाया इति भाषितेनrādhāyā iti bhāṣitenaот таких слов Радхи
परमानन्द-प्रवाहान् अहंparamānanda-pravāhān ahaṁпотоки высшего блаженства я
यान् अद्य प्रतिलब्धवान्yān adya pratilabdhavānкоторые ныне обрёл
न खलु तेna khalu teне (доступны) они
वाक् चेतसोर् गोचराःvāk cetasor gocarāḥречи и уму
सख्यः प्रेक्ष्य मिथः स्मितं कुरुतsakhyaḥ prekṣya mithaḥ smitaṁ kurutaподруги, переглянувшись, улыбнитесь
किं युष्मत्-कुचेष्टासुkiṁ yuṣmat-kuceṣṭāsuчто — в ваших дурных уловках
मे जीवातुर्me jīvāturмоё лекарство жизни
वन-राज-वैभवम्vana-rāja-vaibhavamвеликолепие царя лесов
अथो दाक्षिण्यम् एनीदृशःatho dākṣiṇyam enīdṛśaḥи доброта Ланеокой
Traducción
«Потоки высшего блаженства, что я ныне обрёл от таких слов Радхи, недоступны речи и уму. Подруги, переглянитесь и улыбнитесь: что мне ваши дурные уловки? Моё лекарство жизни — великолепие царя лесов и доброта Ланеокой».
Versión
d3a0e2657a21 · publicado 30 sept 2026, 1:26:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слова Кришны. Даже гневная речь Радхи — для него блаженство.