Linux
Pasar páginas
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 16.48
॥
Devanāgarī
मा याहि वृन्दाविपिनं विहायमा याहि वृन्दाधिभयं समन्तात् ।सा राधिका तां नवकुञ्जवाटींसाराधिकां पूर्णरसोत्सवेन ॥16.48॥
Transliteración (IAST)
mā yāhi vṛndā-vipinaṁ vihāyamā yāhi vṛndādhibhayaṁ samantāt |sā rādhikā tāṁ nava-kuñja-vāṭīṁsārādhikāṁ pūrṇa-rasotsavena ||16.48||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मा याहि वृन्दा-विपिनं विहायmā yāhi vṛndā-vipinaṁ vihāyaне уходи, оставив рощу Вринды
मा याहि वृन्दाधिभयं समन्तात्mā yāhi vṛndādhibhayaṁ samantāt(искажено) — не иди к страху, (что) повсюду
सा राधिकाsā rādhikāта Радхика
तां नव-कुञ्ज-वाटींtāṁ nava-kuñja-vāṭīṁтот новый сад беседок
साराधिकां पूर्ण-रसोत्सवेनsārādhikāṁ pūrṇa-rasotsavenaс Радхикой — полным праздником расы
Traducción
Не уходи, оставив рощу Вринды, не иди навстречу страху, что повсюду (вне её): там та Радхика — тот новый сад беседок, где с Радхикой — полный праздник расы.
Versión
c804e4612fab · publicado 30 sept 2026, 1:26:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — upajāti. Номер стиха в издании — 16.48. Игра созвучий sā rādhikā / sārādhikām. Перевод предположителен.