Linux
Pasar páginas
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 16.94
॥
Devanāgarī
अनन्यश्रीराधापदकमलदास्यैकरसधीहरेः सङ्गे रङ्गं स्वपनसमये नापि दधती ।बलात् कृष्णे कूर्पासकभिदि किमप्य् आचरति काप्य्उदश्रुर् मेवेति प्रलपति ममात्मा च हसति ॥16.94॥
Transliteración (IAST)
ananya-śrī-rādhā-pada-kamala-dāsyaika-rasa-dhīhareḥ saṅge raṅgaṁ svapana-samaye nāpi dadhatī |balāt kṛṣṇe kūrpāsaka-bhidi kimapy ācarati kāpyudaśrur meveti pralapati mamātmā ca hasati ||16.94||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अनन्य-श्री-राधा-पद-कमल-दास्यैक-रस-धीananya-śrī-rādhā-pada-kamala-dāsyaika-rasa-dhīс умом, (знающим) лишь расу служения лотосу стоп Шри Радхи
हरेः सङ्गे रङ्गंhareḥ saṅge raṅgaṁрадости в общении с Хари
स्वपन-समये नापि दधतीsvapana-samaye nāpi dadhatīне питающая даже во сне
बलात् कृष्णे कूर्पासक-भिदिbalāt kṛṣṇe kūrpāsaka-bhidiкогда Кришна силой рвёт кофточку
किमप्य् आचरतिkimapy ācaratiделает что-то
काप्य् उदश्रुर्kāpy udaśrurнекая, в слезах
मेवेति प्रलपतिmeveti pralapati(искажено) — «не надо!» — лепечет
ममात्मा च हसतिmamātmā ca hasatiи моя душа смеётся
Traducción
Некая (служанка), чей ум знает лишь расу служения лотосу стоп Шри Радхи и которая даже во сне не ищет радости в общении с Хари, — когда Кришна силой рвёт ей кофточку и что-то делает, — в слезах лепечет: «Не надо!» — и моя душа смеётся.
Versión
5eb9ef5ca286 · publicado 30 sept 2026, 1:26:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Номер стиха в издании — 16.94. Служанка Радхи не ищет личной близости с Кришной — её раса в служении Радхе.