भगवद्गीता · 5.1
॥
देवनागरी
अर्जुन उवाच ।
संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि ।
यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
arjuna uvāca |
saṁnyāsaṁ karmaṇāṁ kṛṣṇa punar yogaṁ ca śaṁsasi |
yac chreya etayor ekaṁ tan me brūhi suniścitam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvācaअर्जुन ने कहा।
संन्यासम्saṁnyāsamत्याग, संन्यास।
कर्मणाम्karmaṇāmकर्मों का।
कृष्णkṛṣṇaहे कृष्ण!
पुनःpunaḥफिर, और भी।
योगम्yogamयोग (योग में कर्म)।
चcaऔर।
शंससिśaṁsasiआप प्रशंसा करते हैं।
यत् श्रेयःyat śreyaḥजो श्रेष्ठ है, जो अधिक कल्याण लाता है।
एतयोःetayoḥइन दोनों में से।
एकम्ekamएक।
तत्tatवह।
मेmeमुझे।
ब्रूहिbrūhiकहिए।
सुनिश्चितम्su-niścitamनिश्चित रूप से, अंतिम रूप से।
अनुवाद
अर्जुन ने कहा: “हे कृष्ण, पहले आप कर्मों के त्याग (संन्यास) की प्रशंसा करते हैं, और फिर योग में कर्म करने (कर्म-योग) की। कृपया मुझे निश्चित और अंतिम रूप से बताइए कि इन दोनों मार्गों में से कौन-सा श्रेष्ठ है।”
संस्करण
ed6c177ba9c3 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से