भगवद्गीता · 5.21
॥
देवनागरी
बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत्सुखम् ।
स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते ॥
लिप्यंतरण (IAST)
bāhyasparśeṣv asaktātmā vindaty ātmani yat sukham |
sa brahma-yoga-yuktātmā sukham akṣayam aśnute ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
बाह्यस्पर्शेषुbāhya-sparśeṣuबाहरी (बाह्य) स्पर्शों में (अर्थात् शारीरिक सुखों में)।
असक्तात्माasakta-ātmāजिसकी आत्मा (आत्मा) आसक्त नहीं (असक्त) है।
विन्दतिvindatiवह पाता है।
आत्मनिātmaniअपनी आत्मा में।
यत् सुखम्yat sukhamवह सुख जो।
सःsaḥवह।
ब्रह्मयोगयुक्तात्माbrahma-yoga-yukta-ātmāजिसकी आत्मा (आत्मा) योग के द्वारा ब्रह्म (ब्रह्म) से जुड़ी (युक्त) है।
सुखम्sukhamसुख।
अक्षयम्akṣayamअक्षय, नित्य।
अश्नुतेaśnuteवह भोग करता है, वह आनंद लेता है।
अनुवाद
“जिसकी आत्मा बाहरी शारीरिक सुखों में आसक्त नहीं है, वह अपनी ही आत्मा में सुख पाता है। ऐसा व्यक्ति, जिसकी आत्मा योग के द्वारा ब्रह्म से जुड़ी है, अक्षय आनंद का भोग करता है।”
संस्करण
35bfcb98550a · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से