भगवद्गीता · 5.22
॥
देवनागरी
ये हि संस्पर्शजा भोगा दुःखयोनय एव ते ।
आद्यन्तवन्तः कौन्तेय न तेषु रमते बुधः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
ye hi saṁsparśajā bhogā duḥkhayonaya eva te |
ādyantavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ये हिye hiनिःसंदेह वे जो।
संस्पर्शजाःsaṁsparśa-jāḥसंपर्क (संस्पर्श) से उत्पन्न (जाः) [इंद्रियों और विषयों के]।
भोगाःbhogāḥभोग।
दुःखयोनयःduḥkha-yonayaḥदुःख (दुःख) के स्रोत (योनि)।
एवevaनिश्चय ही।
तेteवे।
आद्यन्तवन्तःādi-anta-vantaḥआदि (आदि) और अंत (अंत) वाले (वंतः)।
कौन्तेयkaunteyaहे कुंतीपुत्र!
नnaनहीं।
तेषुteṣuउनमें।
रमतेramateआनंद पाता है, रमण करता है।
बुधःbudhaḥबुद्धिमान, विवेकी व्यक्ति।
अनुवाद
“निःसंदेह, इंद्रियों के अपने विषयों के संपर्क से उत्पन्न भोग दुःख के स्रोत हैं। हे कुंतीपुत्र, इनका आदि और अंत होता है, इसीलिए बुद्धिमान व्यक्ति इनमें आनंद नहीं ढूँढता।”
संस्करण
dc492ab0a6ca · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से