भगवद्गीता · 5.29
॥
देवनागरी
भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् ।
सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति ॥
लिप्यंतरण (IAST)
bhoktāraṁ yajña-tapasāṁ sarva-loka-maheśvaram |
suhṛdaṁ sarva-bhūtānāṁ jñātvā māṁ śāntim ṛcchati ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भोक्तारम्bhoktāramभोक्ता, ग्रहण करने वाला।
यज्ञतपसाम्yajña-tapasāmसमस्त यज्ञों (यज्ञ) और तपों (तप) का।
सर्वलोकमहेश्वरम्sarva-loka-mahā-īśvaramसमस्त (सर्व) लोकों (लोक) का परम (महा) स्वामी (ईश्वर)।
सुहृदम्suhṛdamहितैषी, घनिष्ठ मित्र।
सर्वभूतानाम्sarva-bhūtānāmसमस्त प्राणियों का।
ज्ञात्वाjñātvāजानकर, अनुभव करके।
माम्māmमुझे।
शान्तिम्śāntimशांति, प्रशांति।
ऋच्छतिṛcchatiवह प्राप्त करता है।
अनुवाद
“जो मुझे समस्त यज्ञों और तपों के एकमात्र भोक्ता के रूप में, समस्त लोकों के परम स्वामी के रूप में तथा समस्त प्राणियों के हितैषी मित्र के रूप में जान लेता है — वह सच्ची शांति प्राप्त करता है।”
संस्करण
9f5da9d2127f · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से