भगवद्गीता · 5.8-9
॥
देवनागरी
नैव किञ्चित्करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित् ।
पश्यञ्शृण्वन्स्पृशञ्जिघ्रन्नश्नन्गच्छन्स्वपञ्श्वसन् ॥
प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
naiva kiñcit karomīti yukto manyeta tattvavit |
paśyañ śṛṇvan spṛśañ jighrann aśnan gacchan svapañ śvasan ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
न एव किञ्चित्na eva kiñcitवास्तव में कुछ भी नहीं।
करोमि इतिkaromi iti‘मैं करता हूँ’।
युक्तःyuktaḥयुक्त (जो योग में है)।
मन्येतmanyetaवह सोचता है।
तत्त्ववित्tattva-vitजो तत्त्व (सत्य) को जानता है।
पश्यन्paśyanदेखते हुए।
शृण्वन्śṛṇvanसुनते हुए।
स्पृशन्spṛśanस्पर्श करते हुए।
जिघ्रन्jighranसूँघते हुए।
अश्नन्aśnanभोजन करते हुए।
गच्छन्gacchanचलते हुए।
स्वपन्svapanसोते हुए।
श्वसन्śvasanसाँस लेते हुए।
प्रलपन्pralapanबोलते हुए।
विसृजन्visṛjanत्याग करते हुए।
गृह्णन्gṛhṇanग्रहण करते हुए।
उन्मिषन्unmiṣanआँखें खोलते हुए।
निमिषन् अपिnimiṣan apiऔर आँखें मूँदते हुए भी।
इन्द्रियाणिindriyāṇiइंद्रियाँ।
इन्द्रियार्थेषुindriya-artheṣuअपने विषयों के साथ।
वर्तन्तेvartanteव्यवहार करती हैं।
इति धारयन्iti dhārayanऐसा समझते हुए, दृढ़ता से जानते हुए।
अनुवाद
“जो दिव्य चेतना में स्थित (युक्त) है, जिसने तत्त्व को जान लिया है (तत्त्ववित्), वह सदा सोचता है: ‘मैं स्वयं कुछ भी नहीं करता।’ देखते, सुनते, स्पर्श करते, सूँघते, भोजन करते, चलते, सोते, साँस लेते, (8) बोलते, त्याग करते, ग्रहण करते, आँखें खोलते और मूँदते हुए भी वह सदा दृढ़ता से जानता है: ‘यह तो केवल इंद्रियाँ अपने विषयों के साथ व्यवहार कर रही हैं।’ (9)”
संस्करण
cdc5eabd49a0 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से