भगवद्गीता · 5.3
॥
देवनागरी
ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति ।
निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते ॥
लिप्यंतरण (IAST)
jñeyaḥ sa nitya-saṁnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati |
nirdvandvo hi mahābāho sukhaṁ bandhāt pramucyate ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ज्ञेयःjñeyaḥजानना चाहिए, जान लो।
सःsaḥउसे।
नित्यसंन्यासीnitya-saṁnyāsīनित्य संन्यासी (सदा त्यागी)।
यःyaḥजो।
न द्वेष्टिna dveṣṭiद्वेष नहीं करता, विरक्ति नहीं रखता।
न काङ्क्षतिna kāṅkṣatiऔर लालसा नहीं करता।
निर्द्वन्द्वःnirdvandvaḥद्वंद्व से मुक्त।
हिhiनिःसंदेह।
महाबाहोmahā-bāhoहे महाबाहु!
सुखम्sukhamसरलता से।
बन्धात्bandhātबंधन से [भौतिक जगत के]।
प्रमुच्यतेpramucyateवह पूर्ण रूप से मुक्त हो जाता है।
अनुवाद
“हे महाबाहु, जान लो कि जो न किसी से द्वेष करता है और न किसी की लालसा रखता है, वही नित्य संन्यासी है। निःसंदेह, ऐसा व्यक्ति, जो द्वंद्वों से मुक्त है, सरलता से भौतिक बंधन से मुक्त हो जाता है।”
संस्करण
e121cd51ae28 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से