भगवद्गीता · 5.11
॥
देवनागरी
कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि ।
योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kāyena manasā buddhyā kevalair indriyair api |
yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṁ tyaktvātmaśuddhaye ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कायेनkāyenaशरीर से।
मनसाmanasāमन से।
बुद्ध्याbuddhyāबुद्धि से (आत्मा से)।
केवलैःkevalaiḥकेवल, मात्र।
इन्द्रियैः अपिindriyaiḥ apiऔर इंद्रियों से भी।
योगिनःyoginaḥयोगी।
कर्मkarmaकर्म।
कुर्वन्तिkurvantiवे करते हैं।
सङ्गम्saṅgamआसक्ति [फलों के प्रति]।
त्यक्त्वाtyaktvāत्यागकर।
आत्मशुद्धयेātma-śuddhayeआत्मा (आत्म) की शुद्धि (शुद्धि) के लिए।
अनुवाद
“आसक्ति [फलों के प्रति] त्यागकर, योगी शरीर, मन, बुद्धि और यहाँ तक कि इंद्रियों से भी केवल अपनी आत्मा की शुद्धि के लिए ही कर्म करते हैं।”
संस्करण
3b167453fb78 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से