भगवद्गीता · 8.4
॥
देवनागरी
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम् ।
अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ॥
लिप्यंतरण (IAST)
adhibhūtaṁ kṣaro bhāvaḥ puruṣaś cādhidaivatam |
adhiyajño 'ham evātra dehe deha-bhṛtāṁ vara ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अधिभूतम्adhibhūtamअधिभूत।
क्षरः भावःkṣaraḥ bhāvaḥनाशवान (क्षर) प्रकृति (भाव)।
पुरुषः चpuruṣaḥ caऔर पुरुष।
अधिदैवतम्adhidaivatamअधिदैवत।
अधियज्ञःadhiyajñaḥअधियज्ञ।
अहम् एवaham evaयह मैं स्वयं हूँ।
अत्रatraयहाँ।
देहेdeheदेह में।
देहभृताम् वरdeha-bhṛtām varaहे देहधारियों में श्रेष्ठ!
अनुवाद
“अधिभूत नाशवान भौतिक प्रकृति है। अधिदैवत विराट रूप (पुरुष) है, जो समस्त देवताओं को अपने में समाहित करता है। और अधियज्ञ, समस्त यज्ञों का स्वामी, मैं स्वयं हूँ, जो यहाँ इस देह में स्थित हूँ, हे देहधारियों में श्रेष्ठ।”
संस्करण
a331a73cebbe · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से