भगवद्गीता · 8.10
॥
देवनागरी
प्रयाणकाले मनसाचलेन
भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव ।
भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक्
स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
prayāṇa-kāle manasācalena
bhaktyā yukto yoga-balena caiva |
bhruvor madhye prāṇam āveśya samyak
sa taṁ paraṁ puruṣam upaiti divyam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रयाणकालेprayāṇa-kāleमृत्यु के समय।
मनसा अचलेनmanasā acalenaअचल (अचल) मन (मनस्) से।
भक्त्या युक्तःbhaktyā yuktaḥभक्ति (भक्ति) से पूर्ण।
योगबलेन च एवyoga-balena ca evaऔर योग के बल (बल) से भी।
भ्रुवोः मध्येbhruvoḥ madhyeभौंहों (भ्रुवः) के मध्य (मध्ये)।
प्राणम् आवेश्यprāṇam āveśyaप्राणवायु (प्राण) को स्थिर करके (आवेश्य)।
सम्यक्samyakपूर्णतया।
सः तम् परम्saḥ tam paramवह उस परम की ओर।
पुरुषम् उपैतिpuruṣam upaitiपुरुष को प्राप्त होता है।
दिव्यम्divyamदिव्य को।
अनुवाद
“जो मृत्यु के समय अचल मन से, भक्ति से पूर्ण और योग के बल से अपने प्राणवायु को भ्रूमध्य में पूर्णतया स्थिर कर लेता है, वह उसी परम दिव्य पुरुष को प्राप्त होता है।”
संस्करण
620bfe8d6a52 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से