भगवद्गीता · 8.1-2
॥
देवनागरी
अर्जुन उवाच ।
किं तद्ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम ।
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥
अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन ।
प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
arjuna uvāca |
kiṁ tad brahma kim adhyātmaṁ kiṁ karma puruṣottama |
adhibhūtaṁ ca kiṁ proktam adhidaivaṁ kim ucyate ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvācaअर्जुन ने कहा।
किम् तत् ब्रह्मkim tat brahmaवह ब्रह्म क्या है?
किम् अध्यात्मम्kim adhyātmamअध्यात्म क्या है?
किम् कर्मkim karmaकर्म क्या है?
पुरुषोत्तमpuruṣottamaहे पुरुषोत्तम! (परम पुरुष)।
अधिभूतम् चadhibhūtam caऔर अधिभूत क्या है?
किम् प्रोक्तम्kim proktamकिसके विषय में कहा गया?
अधिदैवम्adhidaivamअधिदैव।
किम् उच्यतेkim ucyateकिसे कहा जाता है?
अधियज्ञःadhiyajñaḥअधियज्ञ।
कथम् कः अत्रkatham kaḥ atraवह यहाँ कैसे और कौन है?
देहे अस्मिन्dehe asminइस देह में।
मधुसूदनmadhusūdanaहे मधुसूदन!
प्रयाणकाले चprayāṇa-kāle caऔर मृत्यु के समय।
कथम्kathamकैसे?
ज्ञेयः असिjñeyaḥ asiआपको जाना जा सकता है।
नियतात्मभिःniyata-ātmabhiḥजो अपने पर संयम रखते हैं, उनके द्वारा।
अनुवाद
अर्जुन ने कहा: “हे पुरुषोत्तम, ब्रह्म क्या है? अध्यात्म क्या है? कर्म क्या है? अधिभूत किसे कहा गया है, और अधिदैव किसे कहते हैं? (1) हे मधुसूदन, अधियज्ञ कौन है और वह इस देह में कैसे स्थित है? और जो अपने पर संयम रखते हैं, वे मृत्यु के समय आपको कैसे जान सकते हैं? (2)”
संस्करण
d90915d350bc · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से