भगवद्गीता · 7.30
॥
देवनागरी
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः ।
प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sādhibhūtādhidaivaṁ māṁ sādhiyajñaṁ ca ye viduḥ |
prayāṇa-kāle 'pi ca māṁ te vidur yukta-cetasaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
साधिभूताधिदैवम्sa-adhibhūta-adhidaivamअधिभूत और अधिदैव सहित (स-)।
माम्māmमुझे।
साधियज्ञम् चsa-adhiyajñam caऔर अधियज्ञ सहित।
ये विदुःye viduḥजो जानते हैं।
प्रयाणकाले अपि चprayāṇa-kāle api caऔर मृत्यु के समय (काल) भी, अर्थात् प्रयाण (प्रयाण) के समय भी।
माम्māmमुझे।
ते विदुःte viduḥवे जानते हैं, वे स्मरण करते हैं।
युक्तचेतसःyukta-cetasaḥजिनका मन (चेतस्) योग में युक्त (युक्त) है।
अनुवाद
“जिनका मन योग में पूर्णतः लीन है और जो मुझे अधिभूत [भौतिक जगत् के अधिष्ठाता तत्त्व], अधिदैव [समस्त देवताओं के स्रोत] और अधियज्ञ [समस्त यज्ञों के अधिपति] सहित जानते हैं, वे मृत्यु के समय भी मुझे स्मरण करते हैं।”
संस्करण
ba639f86de2a · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से