भगवद्गीता · 8.12-13
॥
देवनागरी
सर्वद्वाराणि संयम्य मनो हृदि निरुध्य च ।
मूर्ध्न्याधायात्मनः प्राणमास्थितो योगधारणाम् ॥
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन् ।
यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sarva-dvārāṇi saṁyamya mano hṛdi nirudhya ca |
mūrdhny ādhāyātmanaḥ prāṇam āsthito yoga-dhāraṇām ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सर्वद्वाराणिsarva-dvārāṇiसमस्त द्वार (द्वार)।
संयम्यsaṁyamyaबन्द करके, संयम में करके।
मनःmanaḥमन।
हृदिhṛdiहृदय में।
निरुध्य चnirudhya caऔर स्थिर करके, रोककर।
मूर्ध्निmūrdhniमस्तक पर।
आधायādhāyaस्थापित करके, ऊपर उठाकर।
आत्मनः प्राणम्ātmanaḥ prāṇamअपने प्राणवायु (प्राण) को।
आस्थितःāsthitaḥस्थित होकर।
योगधारणाम्yoga-dhāraṇāmयोगधारणा में।
ओम् इतिoṁ itiओम् नामक [अक्षर]।
एकाक्षरम् ब्रह्मeka-akṣaram brahmaएक (एक) अक्षर (अक्षर), जो ब्रह्म है।
व्याहरन्vyāharanउच्चारण करते हुए।
माम् अनुस्मरन्mām anusmaranऔर मेरा स्मरण करते हुए।
यः प्रयातिyaḥ prayātiजो प्रयाण करता है।
त्यजन् देहम्tyajan dehamदेह त्यागते हुए।
सः यातिsaḥ yātiवह प्राप्त होता है।
परमाम् गतिम्paramām gatimपरम गति को।
अनुवाद
“इन्द्रियों के समस्त द्वारों को बन्द करके, मन को हृदय में स्थिर करके और प्राणवायु को मस्तक तक उठाकर मनुष्य योगधारणा में स्थित हो जाता है। (12) और जो एकाक्षर ब्रह्म रूप पवित्र ओंकार का उच्चारण करते हुए और साथ ही मेरा स्मरण करते हुए अपने शरीर को त्यागकर प्रयाण करता है, वह परम गति को प्राप्त होता है। (13)”
संस्करण
37d066f51146 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से