भगवद्गीता · 14.19
॥
देवनागरी
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति ।
गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ॥
लिप्यंतरण (IAST)
nānyaṁ guṇebhyaḥ kartāraṁ yadā draṣṭānupaśyati |
guṇebhyaś ca paraṁ vetti mad-bhāvaṁ so 'dhigacchati ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
न अन्यम्na anyamकोई अन्य नहीं।
गुणेभ्यःguṇebhyaḥगुणों के अतिरिक्त।
कर्तारम्kartāramकर्ता के रूप में।
यदाyadāजब।
द्रष्टाdraṣṭāद्रष्टा, देखने वाला।
अनुपश्यतिanupaśyatiवह देखता है, वह अनुभव करता है।
गुणेभ्यः च परम्guṇebhyaḥ ca paramऔर उसे जो गुणों से परे (परम) है।
वेत्तिvettiवह जानता है।
मद्भावम्mad-bhāvamमेरे दिव्य स्वभाव को।
सः अधिगच्छतिsaḥ adhigacchatiवह प्राप्त करता है।
अनुवाद
“जब द्रष्टा यह देख लेता है कि इन गुणों के अतिरिक्त कोई अन्य कर्ता नहीं है, और उसे जान लेता है जो गुणों से परे है — तब वह मेरे दिव्य स्वभाव को प्राप्त करता है।”
संस्करण
914486177995 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से