भगवद्गीता · 14.21
॥
देवनागरी
अर्जुन उवाच ।
कैर्लिङ्गैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो ।
किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते ॥
लिप्यंतरण (IAST)
arjuna uvāca |
kair liṅgais trīn guṇān etān atīto bhavati prabho |
kim-ācāraḥ kathaṁ caitāṁs trīn guṇān ativartate ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvācaअर्जुन ने कहा।
कैः लिङ्गैःkaiḥ liṅgaiḥकिन लक्षणों से?
त्रीन् गुणान् एतान्trīn guṇān etānइन तीन गुणों को।
अतीतःatītaḥजिसने पार कर लिया है वह।
भवतिbhavatiवह होता है।
प्रभोprabhoहे प्रभु!
किम्-आचारःkim-ācāraḥउसका आचरण कैसा होता है?
कथम् चkatham caऔर कैसे?
एतान् त्रीन् गुणान्etān trīn guṇānइन तीन गुणों को।
अतिवर्ततेativartateवह पार करता है?
अनुवाद
अर्जुन ने कहा: “हे प्रभु, किन लक्षणों से उस व्यक्ति को पहचाना जा सकता है जिसने इन तीन गुणों को पार कर लिया है? उसका आचरण कैसा होता है? और वह किस प्रकार, किन साधनों से, इन तीन गुणों को पार करता है?”
संस्करण
a196b0564605 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से