भगवद्गीता · 14.20
॥
देवनागरी
गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान् ।
जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते ॥
लिप्यंतरण (IAST)
guṇān etān atītya trīn dehī deha-samudbhavān |
janma-mṛtyu-jarā-duḥkhair vimukto 'mṛtam aśnute ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गुणान् एतान्guṇān etānइन गुणों को।
अतीत्यatītyaपार करके, अतिक्रमण करके।
त्रीन्trīnतीन।
देहीdehīदेहधारी आत्मा।
देहसमुद्भवान्deha-samudbhavānजो देह (देह) से उत्पन्न (समुद्भवान्) हैं।
जन्ममृत्युजरादुःखैःjanma-mṛtyu-jarā-duḥkhaiḥजन्म, मृत्यु और वृद्धावस्था रूपी दुःखों (दुःखैः) से।
विमुक्तःvimuktaḥपूर्णतः मुक्त होकर।
अमृतम्amṛtamअमृत, अमरत्व।
अश्नुतेaśnuteवह पान करता है, आस्वादन करता है।
अनुवाद
“इन तीन गुणों को पार कर लेने पर, जिनसे भौतिक शरीर उत्पन्न होता है, देहधारी आत्मा जन्म, मृत्यु और वृद्धावस्था के दुःखों से मुक्त होकर अमृत का पान करती है।”
संस्करण
37cd3078e4e5 · प्रकाशित 2 जुल॰ 2026, 12:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENESHIZHश्लोक बदलें इन कुंजियों से