Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.5.18
॥
देवनागरी
तस्यैव हेतोः प्रयतेत कोविदो न लभ्यते यद्भ्रमताम् उपर्यधः
तल् लभ्यते दुःखवदन्यतः सुखं कालेन सर्वत्र गभीररंहसा
लिप्यंतरण (IAST)
tasyaiva hetoḥ prayateta kovido na labhyate yadbhramatām uparyadhaḥ
tal labhyate duḥkhavadanyataḥ sukhaṃ kālena sarvatra gabhīraraṃhasā
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तस्य एव हेतोःtasya eva hetoḥради того одного; именно ради этого
प्रयतेतprayatetaпусть усердствует; да приложит усилие
कोविदःkovidaḥразумный; искушённый
न लभ्यतेna labhyateне обретается; не достаётся
यत्yatто, что; чего
भ्रमताम्bhramatāmу блуждающих; у скитающихся
उपरि अधःupari adhaḥвверху и внизу; по высшим и низшим мирам
तत् लभ्यतेtat labhyateа то достаётся; то же приходит
दुःख-वत्duḥkha-vatкак и горе; подобно страданию
अन्यतःanyataḥсамо собою; помимо усилий
सुखम्sukhamсчастье; радость
कालेनkālenaвременем; по ходу времени
सर्वत्रsarvatraповсюду; везде
गभीर-रंहसाgabhīra-raṃhasāчей бег глубок и неудержим; с могучим потаённым напором
अनुवाद
«Ради того одного и следует усердствовать разумному — ради того, чего не обретают, скитаясь по мирам от высших до низших. А счастье приходит само, как приходит и горе: временем, чей бег глубок и повсюду.
संस्करण
984f3d9c96b7 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Единственный в главе совет о том, на что тратить усилие, дан именно здесь о том, на что тратить усилие, и построен он на различении двух вещей.
Первое — то, чего не достанешь нигде: на лабхьяте йад бхраматам упарь адхах, «не обретается у блуждающих вверху и внизу». Ни в высших мирах, ни в низших этого нет, а значит, и переменой места не добудешь.
Второе — счастье, которое приходит аньятах, «со стороны», без просьбы. И сравнение выбрано отрезвляющее: как горе. Никто не хлопочет о несчастьях, и всё же они находят; о счастье сказано ровно то же.
Габхира-рамхаса — «с глубоким напором»: время описано тем же словом, что в четвёртой главе, где его бег был назван незримым. Усилие, потраченное на то, что и так придёт, — вычтено из жизни зря.