Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.5.31
॥
देवनागरी
येनैवाहं भगवतो वासुदेवस्य वेधसः
मायानुभावम् अविदं येन गच्छन्ति तत्पदम्
लिप्यंतरण (IAST)
yenaivāhaṃ bhagavato vāsudevasya vedhasaḥ
māyānubhāvam avidaṃ yena gacchanti tatpadam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
येन एवyena evaкоторым именно; благодаря чему
अहम्ahamя; мне
भगवतः वासुदेवस्यbhagavataḥ vāsudevasyaГоспода Васудевы; Владыки Васудевы
वेधसःvedhasaḥУстроителя; Творца
माया-अनुभावम्māyā-anubhāvamдействие Его силы; власть Его майи
अविदम्avidamя познал; уразумел
येनyenaкоторым; чем
गच्छन्ति तत्-पदम्gacchanti tat-padamдостигают Его обители; приходят к Его пределу
अनुवाद
«Им я и познал действие силы Васудевы, Устроителя, — того знания, которым достигают Его обители».
संस्करण
60a7b69df40a · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Названо содержание переданного, и оно неожиданно: не устройство мира и не путь к освобождению, а майя-анубхава — «действие силы».
Знание о майе — это знание о том, чем человек обманывается. Не отвлечённое учение, а различение: что здесь Его сила, а что мои надстройки над ней.
Ведхас — «устроитель, зиждитель», от корня «делать искусно». Тот, чья сила вводит в заблуждение, назван здесь мастером, а не обманщиком.