Linux
पन्ने पलटें
श्रीबृहद्भागवतामृत · 1.5.5
॥
देवनागरी
रज्ञा पूजार्थम् आनीतैः पूर्ववद् द्रव्यसञ्चयैः ।
मातस् त्वच्छ्वासुरान् एव सभृत्यान् अर्चयत् स तान्
लिप्यंतरण (IAST)
rajñā pūjārtham ānītaiḥ pūrvavad dravya-sañcayaiḥ |
mātas tvac-chvāsurān eva sa-bhṛtyān arcayat sa tān
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
रज्ञाrajñāцарём
पूजार्थम्pūjārthamдля поклонения
आनीतैःānītaiḥпринесёнными
पूर्ववद्pūrvavadкак прежде
द्रव्यdravyaвещей
सञ्चयैःsañcayaiḥзапасами
मातस्mātasматушка
त्वच्tvacтвоих
छ्वासुरान्chvāsurānсвёкров
एवevaименно
सsaсо
भृत्यान्bhṛtyānслугами
अर्चयत्arcayatпочтил
सsaон
तान्tānих
अनुवाद
И теми запасами, что царь принёс для поклонения, он, матушка, почтил самих твоих свёкров вместе со слугами.
संस्करण
dd2df12b2124 · प्रकाशित 19 सित॰ 2026, 5:48:03 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Гость обращает поклонение на хозяев — так делал и в Сутале.
«Твои свёкры» — Парикшит напоминает Уттаре, о чьей семье речь.
Слуги почтены вместе с царями: в этом доме так заведено.