Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचरितामृत महाकाव्य · 11.26
॥
देवनागरी
स्फुरत्कम्बुग्रीवापरिसरविलासप्रणयिना
गुरूज्रोजद्वन्द्वोपरि घनविलोलत्वमयता ।
गिरेर् उच्चैः पाताहितभयनिवृत्तेन खधुनी
प्रवाहेणेवाति श्रियम् अमलहारेण दधती
लिप्यंतरण (IAST)
sphurat-kambu-grīvā-parisara-vilāsa-praṇayinā
gurūjroja-dvandvopari ghana-vilolatva-mayatā |
girer uccaiḥ pātāhita-bhaya-nivṛttena kha-dhunī-
pravāheṇevāti śriyam amala-hāreṇa dadhatī
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्फुरत्-कम्बु-ग्रीवा-परिसर-विलास-प्रणयिनाsphurat-kambu-grīvā-parisara-vilāsa-praṇayināиграющим у сияющей шеи-раковины
गुरूज्रोज-द्वन्द्वोपरिgurūjroja-dvandvopariнад станом
घन-विलोलत्व-मयताghana-vilolatva-mayatāгусто колышущимся
गिरेर्girerс горы
उच्चैःuccaiḥвысокой
पाताहित-भय-निवृत्तेनpātāhita-bhaya-nivṛttenaотводящим страх падения
ख-धुनी-प्रवाहेणेवातिkha-dhunī-pravāheṇevātiсловно потоком небесной реки, весьма
श्रियम्śriyamкрасу
अमल-हारेणamala-hāreṇaбезупречным ожерельем
दधतीdadhatīнесущая
अनुवाद
— несущая великую красу безупречного ожерелья, что играет у сияющей шеи-раковины и колышется над станом, — будто поток небесной реки, спадающий с высокой горы и отводящий страх падения, —
संस्करण
c35892071154 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 6:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ожерелье сравнивается с Гангой, падающей с горы. Место тёмное и передано близко к словам.