Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचरितामृत महाकाव्य · 11.33
॥
देवनागरी
मुहुश् चक्रप्रायभ्रमणविगलत्केशकुसुमैस्
तथा भ्राम्यद्भृङ्गीललितपरभागैः प्रसृमरैः ।
स्वयं नृत्योल्लासाद् उपरि मुखचन्द्रस्य न दधे
सितच्छत्रं चित्रं मरकतसुरेखाविलसितम्
लिप्यंतरण (IAST)
muhuś cakra-prāya-bhramaṇa-vigalat-keśa-kusumais
tathā bhrāmyad-bhṛṅgī-lalita-para-bhāgaiḥ prasṛmaraiḥ |
svayaṁ nṛtyollāsād upari mukha-candrasya na dadhe
sita-cchatraṁ citraṁ marakata-surekhā-vilasitam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मुहुश्muhuśснова и снова
चक्र-प्राय-भ्रमण-विगलत्-केश-कुसुमैस्cakra-prāya-bhramaṇa-vigalat-keśa-kusumaisцветами, сыплющимися из волос при кружении, подобном колесу
तथाtathāтак
भ्राम्यद्-भृङ्गी-ललित-पर-भागैःbhrāmyad-bhṛṅgī-lalita-para-bhāgaiḥпрелестными кругами вьющихся пчёл
प्रसृमरैःprasṛmaraiḥрасходящимися
स्वयंsvayaṁсам собою
नृत्योल्लासाद्nṛtyollāsādот упоения пляской
उपरिupariнад
मुख-चन्द्रस्यmukha-candrasyaлуной лица
नnaне
दधेdadheдержался
सित-च्छत्रंsita-cchatraṁбелый зонт
चित्रंcitraṁдивный
मरकत-सुरेखा-विलसितम्marakata-surekhā-vilasitamсияющий изумрудной каймой
अनुवाद
Разве не сам собою, от упоения пляской, держался над луной её лица дивный белый зонт с сияющей изумрудной каймой — из цветов, что сыпались из волос при кружении, подобном колесу, и из прелестных кругов вьющихся пчёл?
संस्करण
c92080e295e2 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 6:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Зонт над головой — знак царского достоинства. Здесь его составляют цветы и пчёлы.