Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचरितामृत महाकाव्य · 11.78
॥
देवनागरी
ततो गोपीनाथं स्ववसतिलसद्रेमुणम् अति
प्रभावं तं दृष्ट्वा क्षितिमिलितमौलिप्रणमतः ।
प्रभोः शीर्षे शीर्षाद् अपि भगवतस् तस्य चलिता
प्रसूनानां चूडान्य् अपतद् अखिले पश्यति जने
लिप्यंतरण (IAST)
tato gopīnāthaṁ sva-vasati-lasad-remuṇam ati-
prabhāvaṁ taṁ dṛṣṭvā kṣiti-milita-mauli-praṇamataḥ |
prabhoḥ śīrṣe śīrṣād api bhagavatas tasya calitā
prasūnānāṁ cūḍāny apatad akhile paśyati jane
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततोtatoзатем
गोपीनाथंgopīnāthaṁГопинатху
स्व-वसति-लसद्-रेमुणम्sva-vasati-lasad-remuṇamсияющего в своей обители Ремуне
अति-प्रभावंati-prabhāvaṁвесьма могущественного
तंtaṁего
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
क्षिति-मिलित-मौलि-प्रणमतःkṣiti-milita-mauli-praṇamataḥсклонившегося челом до земли
प्रभोःprabhoḥГоспода
शीर्षेśīrṣeна голову
शीर्षाद्śīrṣādс головы
अपिapiже
भगवतस्bhagavatasБхагавана
तस्यtasyaтого
चलिताcalitāсдвинувшись
प्रसूनानांprasūnānāṁцветов
चूडान्य्cūḍānyвенцы
अपतद्apatadупали
अखिलेakhileкогда весь
पश्यतिpaśyatiсмотрит
जनेjaneнарод
अनुवाद
Затем, увидев весьма могущественного Гопинатху, сияющего в своей обители Ремуне, Господь склонился челом до земли; и с головы того Бхагавана цветочные венцы сдвинулись и упали Ему на голову — на глазах у всего народа.
संस्करण
fd4f9c0f7e64 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 6:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ремуна — место по дороге в Пури. Венок с божества на голову вошедшего — знак признания, видный всем.