Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचरितामृत महाकाव्य · 11.60
॥
देवनागरी
ततः श्रुत्वा तैस् तैर् गदितम् इदम् उच्चैर् हरिर् इति
प्रभुः प्रेमोन्मत्तः क्षितिम् अभिपतन् गाढम् अरुदत् ।
कियद् दूरं गत्वा तद् अनुविदधे भैक्षम् उचितं
हसन् नृत्यन् गायन् क्वचिद् अपि रुदंस् तत् समगमत्
लिप्यंतरण (IAST)
tataḥ śrutvā tais tair gaditam idam uccair harir iti
prabhuḥ premonmattaḥ kṣitim abhipatan gāḍham arudat |
kiyad dūraṁ gatvā tad anuvidadhe bhaikṣam ucitaṁ
hasan nṛtyan gāyan kvacid api rudaṁs tat samagamat
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततःtataḥзатем
श्रुत्वाśrutvāуслышав
तैस् तैर्tais tairими
गदितम्gaditamпроизнесённое
इदम्idamэто
उच्चैर्uccairгромко
हरिर्harir«Хари»
इतिitiтак
प्रभुःprabhuḥГосподь
प्रेमोन्मत्तःpremonmattaḥобезумевший от премы
क्षितिम्kṣitimна землю
अभिपतन्abhipatanпадая
गाढम्gāḍhamгорько
अरुदत्arudatзаплакал
कियद्kiyadсколько-то
दूरंdūraṁпути
गत्वाgatvāпройдя
तद्tadто
अनुविदधेanuvidadheпринял
भैक्षम्bhaikṣamмилостыню
उचितंucitaṁподобающую
हसन्hasanсмеясь
नृत्यन्nṛtyanпляша
गायन्gāyanраспевая
क्वचिद्kvacidпорой
अपिapiи
रुदंस्rudaṁsплача
तत्tatто
समगमत्samagamatшёл дальше
अनुवाद
Услышав это громкое «Хари», Господь, обезумевший от премы, пал на землю и горько заплакал. Пройдя ещё немного, Он принял подобающую милостыню; и, смеясь, пляша, распевая, а порой и плача, шёл дальше.
संस्करण
e23ed61d25a3 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 6:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Так начинается жизнь странника: подаяние, дорога и имя вслух.