Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचरितामृत महाकाव्य · 11.52
॥
देवनागरी
गुरोर् गेहं तैस् तैर् विनयनिरतोऽभ्येत्य बहुधा
प्रणामं चक्रेऽसौ प्रतिविहितशिष्योचितरुचिः ।
ततो वैध्यं कृत्वा स्वपुरम् अभिवाद्यास्य निरतं
श्रुतौ स्वप्नप्राप्तं शिव शिव महावाक्यम् अवदत्
लिप्यंतरण (IAST)
guror gehaṁ tais tair vinaya-nirato’bhyetya bahudhā
praṇāmaṁ cakre’sau prativihita-śiṣyocita-ruciḥ |
tato vaidhyaṁ kṛtvā sva-puram abhivādyāsya nirataṁ
śrutau svapna-prāptaṁ śiva śiva mahāvākyam avadat
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गुरोर्gurorгуру
गेहंgehaṁв дом
तैस् तैर्tais tairсо всем тем
विनय-निरतोऽभ्येत्यvinaya-nirato’bhyetyaсмиренный, придя
बहुधाbahudhāмногократно
प्रणामंpraṇāmaṁпоклон
चक्रेऽसौcakre’sauсовершил он
प्रतिविहित-शिष्योचित-रुचिःprativihita-śiṣyocita-ruciḥприняв облик подобающего ученика
ततोtatoзатем
वैध्यंvaidhyaṁположенное
कृत्वाkṛtvāсовершив
स्व-पुरम्sva-puramсвой город
अभिवाद्यास्यabhivādyāsyaпростившись, ему
निरतंnirataṁусердно
श्रुतौśrutauв шрути
स्वप्न-प्राप्तंsvapna-prāptaṁполученное во сне
शिव शिवśiva śivaШива, Шива
महावाक्यम्mahāvākyamвеликое речение
अवदत्avadatповедал
अनुवाद
Придя в дом гуру, смиренный, Он многократно поклонился, во всём приняв облик подобающего ученика. Затем, исполнив положенное и простившись со своим городом, Он поведал ему то великое речение шрути, что было получено во сне.
संस्करण
43d566891eb4 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 6:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Он делает всё по чину, как обычный ученик. Возглас «Шива, Шива» здесь — вздох самого поэта.