Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचरितामृत महाकाव्य · 15.28
॥
देवनागरी
प्रभुर् अपि च विलम्बितेन यो यः
पुरत उपैति स तस्य तस्य पृष्ठे ।
प्रणयरसभरेण मार्जनीभिर्
बहुतरगाढम् अतिक्रुधा जघान
लिप्यंतरण (IAST)
prabhur api ca vilambitena yo yaḥ
purata upaiti sa tasya tasya pṛṣṭhe |
praṇaya-rasa-bhareṇa mārjanībhir
bahutara-gāḍham atikrudhā jaghāna
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रभुर्prabhurГосподь
अपिapiи
चcaи
विलम्बितेनvilambitenaс промедлением
यो यःyo yaḥкто бы ни
पुरतpurataвпереди
उपैतिupaitiподходил
सsaтот
तस्य तस्यtasya tasyaтого и того
पृष्ठेpṛṣṭheпо спине
प्रणय-रस-भरेणpraṇaya-rasa-bhareṇaбременем вкуса любви
मार्जनीभिर्mārjanībhirмётлами
बहुतर-गाढम्bahutara-gāḍhamвесьма крепко
अतिक्रुधाatikrudhāбудто в великом гневе
जघानjaghānaбил
अनुवाद
А всякого, кто подходил к Нему с промедлением, Господь под бременем вкуса любви бил по спине мётлами — весьма крепко, будто в великом гневе.
संस्करण
71d041f0eb9e · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 2:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Гнев тут назван вкусом любви. Дальше объяснено, зачем это делалось.