Linuxपन्ने पलटें
चैतन्यचरितामृत महाकाव्य · 15.35
॥
देवनागरी
अथ सकलजनैर् घटीघटाभिर्
घटयितुम् अस्य पुरस्य धौतम् उच्चैः ।
अतिशयदृढरज्जूसज्जिताभिर्
जलहरणार्थम् अभावि तत्र कूपात्
लिप्यंतरण (IAST)
atha sakala-janair ghaṭī-ghaṭābhir
ghaṭayitum asya purasya dhautam uccaiḥ |
atiśaya-dṛḍha-rajjū-sajjitābhir
jala-haraṇārtham abhāvi tatra kūpāt
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथathaзатем
सकल-जनैर्sakala-janairвсеми людьми
घटी-घटाभिर्ghaṭī-ghaṭābhirмножеством кувшинов
घटयितुम्ghaṭayitumчтобы вымыть
अस्यasyaэтого
पुरस्यpurasyaгорода
धौतम्dhautamмытьё
उच्चैःuccaiḥвовсю
अतिशय-दृढ-रज्जू-सज्जिताभिर्atiśaya-dṛḍha-rajjū-sajjitābhirснабжёнными весьма крепкими верёвками
जल-हरणार्थम्jala-haraṇārthamради черпания воды
अभाविabhāviбыло устроено
तत्रtatraтам
कूपात्kūpātиз колодца
अनुवाद
Затем все принялись черпать воду из колодца множеством кувшинов на весьма крепких верёвках, чтобы вымыть этот дом.
संस्करण
6073a974c7f7 · प्रकाशित 16 सित॰ 2026, 2:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дальше идёт целая сцена у колодца — одна из самых живых в поэме.