Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.26.5
॥
देवनागरी
तद् एवं स्वकलितचये वलये वनमाली शोभानिचयम् उपलभमानश् चिन्तयामास—
उपरि यथोज्ज्वलम् इन्दोर्
वलयं पुलिनं तथा भुवि च ।
किन्तु कलङ्कस् तस्मिन्
निर्मलरमणीकुलान्य् अत्र ॥5॥
लिप्यंतरण (IAST)
tad evaṁ sva-kalita-caye valaye vanamālī śobhānicayam upalabhamānaś cintayāmāsa—
upari yathojjvalam indor
valayaṁ pulinaṁ tathā bhuvi ca |
kintu kalaṅkas tasmin
nirmala-ramaṇī-kulāny atra ||5||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
उपरिupariвверху
यथोज्ज्वलम्yathojjvalamкак ярко
इन्दोर्indorлуны
वलयंvalayaṁкольцо,
पुलिनंpulinaṁотмель
तथाtathāтак
भुविbhuviна земле
चcaи;
किन्तुkintuно
कलङ्कस्kalaṅkasпятно
तस्मिन्tasminв том,
निर्मल-रमणी-कुलान्य्nirmala-ramaṇī-kulānyа безупречные сонмы красавиц
अत्रatraздесь
अनुवाद
Когда Носящий лесную гирлянду увидел, сколько красы в сложенном Им кругу, Он подумал: „Как вверху сияет лунное кольцо, так и на земле — кольцо отмели; но в том — пятно, а здесь — безупречные сонмы красавиц.
संस्करण
99e3404cb22a · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 10:23:14 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से