Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.26.35
॥
देवनागरी
ततश् च—
हन्त क्लमः समजनि स्फुटमद्विहाराद्
अस्या नवीनतरुपल्लवकोमलायाः ।
ज्ञातश् च हन्त न मयेति पृथक् स तासां
साश्रुर् ममार्ज मुहुर् आननघर्मबिन्दून् ॥35॥
लिप्यंतरण (IAST)
tataś ca—
hanta klamaḥ samajani sphuṭa-mad-vihārād
asyā navīna-taru-pallava-komalāyāḥ |
jñātaś ca hanta na mayeti pṛthak sa tāsāṁ
sāśrur mamārja muhur ānana-gharma-bindūn ||35||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
हन्तhantaах,
क्लमःklamaḥусталость
समजनिsamajaniпришла
स्फुट-मद्-विहाराद्sphuṭa-mad-vihārādот моей явной игры
अस्याasyāу неё,
नवीन-तरु-पल्लव-कोमलायाःnavīna-taru-pallava-komalāyāḥнежной, как свежий побег дерева,
ज्ञातश्jñātaśпонята
चcaи
हन्तhantaах,
नnaне
मयेतिmayetiмною — так
पृथक्pṛthakкаждой
सsaОн
तासांtāsāṁих
साश्रुर्sāśrurсо слезами
ममार्जmamārjaутирал
मुहुर्muhurснова и снова
आनन-घर्म-बिन्दून्ānana-gharma-bindūnкапли пота на лицах
अनुवाद
И тогда «Ах, она, нежная, как свежий побег, устала от Моей явной игры, а Я, ах, и не понял!» — так Он со слезами снова и снова утирал каждой капли пота на лице.
संस्करण
b15859b1daec · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 10:23:14 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 33: «Он с любовью утирал ладонью лица уставших гопи».