Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.26.4
॥
देवनागरी
कृष्णायाः पुलिनं गतेन रमणेनापूरि कामस् तदा
तेनामुष्य मनस् तथा प्रतिपदं तेन द्वयं चक्षुषोः ।
तेनाङ्गस्फुरदङ्गनासमुदयस् तेनाथ पूर्वं परं
सर्वं पर्व च तद् ब्रुवे किम् अपरं नाद्यापि विश्राम्यति ॥4॥
लिप्यंतरण (IAST)
kṛṣṇāyāḥ pulinaṁ gatena ramaṇenāpūri kāmas tadā
tenāmuṣya manas tathā pratipadaṁ tena dvayaṁ cakṣuṣoḥ |
tenāṅgasphuradaṅganāsamudayas tenātha pūrvaṁ paraṁ
sarvaṁ parva ca tad bruve kim aparaṁ nādyāpi viśrāmyati ||4||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कृष्णायाःkṛṣṇāyāḥКришны-реки
पुलिनंpulinaṁна отмель
गतेनgatenaпришедшим
रमणेनापूरिramaṇenāpūriвозлюбленным наполнено
कामस्kāmasжелание
तदाtadāтогда;
तेनामुष्यtenāmuṣyaим — его
मनस्manasсердце,
तथाtathāтак же
प्रतिपदंpratipadaṁшаг за шагом
तेनtenaтем —
द्वयंdvayaṁпара
चक्षुषोःcakṣuṣoḥглаз;
तेनाङ्गस्फुरदङ्गनासमुदयस्tenāṅgasphuradaṅganāsamudayasтем — сонм женщин с сияющими телами;
तेनाथtenāthaтем же затем
पूर्वंpūrvaṁпрежнее
परंparaṁи последующее,
सर्वंsarvaṁвсё,
पर्वparvaпраздник
चcaи;
तद्tadто
ब्रुवेbruveскажу
किम्kimчто
अपरंaparaṁещё?
नाद्यापिnādyāpiи поныне не
विश्राम्यतिviśrāmyatiутихает
अनुवाद
возлюбленный, придя на отмель Кришны-реки, наполнил желание; желанием — его сердце; сердцем, шаг за шагом, — пару глаз; глазами — сонм женщин с сияющими телами; ими — и прежнее, и последующее, всё, и сам праздник. Что ещё сказать? Он и поныне не утихает.
संस्करण
474a610ce2c6 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 10:23:14 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод приблизителен.