Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.26.8
॥
देवनागरी
यत्र च,
परस्परकरावलिग्रथितमण्डलीमण्डनीर्
अनुस्वम् अबला मिलन्न् उभयतस् तदा माधवः ।
तदीयभुजपाश्यया कलितमृष्टपृष्ठस् तथा
तदंसनिहितात्मदोर् अभवद् एष रासोद्यमे ॥8॥
लिप्यंतरण (IAST)
yatra ca,
paraspara-karāvali-grathita-maṇḍalī-maṇḍanīr
anusvam abalā milann ubhayatas tadā mādhavaḥ |
tadīya-bhujapāśyayā kalita-mṛṣṭa-pṛṣṭhas tathā
tad-aṁsa-nihitātma-dor abhavad eṣa rāsodyame ||8||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यत्रyatraгде
चcaи
परस्पर-करावलि-ग्रथित-मण्डली-मण्डनीर्paraspara-karāvali-grathita-maṇḍalī-maṇḍanīrукрашения круга, сплетённого рядами рук друг друга,
अनुस्वम्anusvamс каждой
अबलाabalāженщиной
मिलन्न्milannвстречаясь
उभयतस्ubhayatasс обеих сторон,
तदाtadāтогда
माधवःmādhavaḥМадхава,
तदीय-भुजपाश्ययाtadīya-bhujapāśyayāпетлёй их рук
कलित-मृष्ट-पृष्ठस्kalita-mṛṣṭa-pṛṣṭhasобнятый по спине,
तथाtathāа
तद्-अंस-निहितात्म-दोर्tad-aṁsa-nihitātma-dorсвои руки положив им на плечи,
अभवद्abhavadстал
एषeṣaОн
रासोद्यमेrāsodyameв начале расы
अनुवाद
Где Мадхава, с обеих сторон встречаясь с каждой из женщин — украшений круга, сплетённого рядами рук, — стоял в начале расы, обнятый по спине петлёй их рук и положив свои руки им на плечи.
संस्करण
93245c1dc681 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 10:23:14 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 33: «Войдя между каждыми двумя, Кришна обнимал их за шеи».