श्रीकृष्णः पुनर् इदम् उवाच—प्रागौत्पत्तिकीं वासुदेवताम् आपन्नः, कथम् अहम् अपि ताम् अभिधां दूरे विधातुं शक्नोमि ?
अत्र तु केचिद् इदं सोत्प्रासं ऊचुः—क इदं विदन्तु ? भवेद् अपि साम्प्रतं तस्यापि तथात्वम् इति ।
श्रीकृष्णस् तु तान् सप्रणयरोषं स्तम्भयन् सलज्जस्मितम् आसज्जतीं स्ववाचं पूरयामास—अये ! हासरसिकाः ! परिहासस् त्यजयताम् । विप्रवर ! श्रूयताम् । तस्य चिह्नानि तु तत्रानपह्नवतया वर्तन्त एव ।
रामः सस्मितम् उवाच—ततस् ततः ?
śrī-kṛṣṇaḥ punar idam uvāca—prāg-autpattikīṁ vāsudevatām āpannaḥ, katham aham api tām abhidhāṁ dūre vidhātuṁ śaknomi ?
atra tu kecid idaṁ sotprāsaṁ ūcuḥ—ka idaṁ vidantu ? bhaved api sāmprataṁ tasyāpi tathātvam iti |
śrī-kṛṣṇas tu tān sa-praṇaya-roṣaṁ stambhayan sa-lajja-smitam āsajjatīṁ sva-vācaṁ pūrayāmāsa—aye ! hāsa-rasikāḥ ! parihāsas tyajayatām | vipra-vara ! śrūyatām | tasya cihnāni tu tatrānapahnavatayā vartanta eva |
rāmaḥ sa-smitam uvāca—tatas tataḥ ?
छन्द अज्ञात
„Шри Кришна же снова сказал: «Я стал Васудевой с рождения — как же Мне отбросить это имя?» Тут некоторые насмешливо сказали: «Кто знает? Может, ныне и он стал таким». А Шри Кришна, с любовным гневом уняв их, со смущённой улыбкой договорил: «Эй, любители посмеяться! Бросьте шутки. Лучший из брахманов, слушай: Мои знаки у него останутся — Я их не утаю»“. Рама с улыбкой сказал: „А дальше, дальше?“
9e050244213b · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 4:20:38 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
То есть Кришна обрушит на него Своё оружие. Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 66, стих 11.