गोपालचम्पूः
Pauṇḍraka and Balarāma's Return to Dvārakā2.21.22जीव गोस्वामी
3997 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.21.22
॥
देवनागरी

अथ मधुकण्ठः समापनम् आह स्म—
व्रजेश तद् अदः कथं व्यभिचरिष्णु कार्ष्णं वचस्
तथा बलमुखोदितं बत भवेद् अहो दृश्यताम् ।
स एष वरवृषवान् बलयुतः सुतस् ते पुरः
पुरस्कृतनिजव्रजः स्फुरति शीतयन् द्राग् उरः ॥22॥

लिप्यंतरण (IAST)

atha madhukaṇṭhaḥ samāpanam āha sma—
vrajeśa tad adaḥ kathaṁ vyabhicariṣṇu kārṣṇaṁ vacas
tathā bala-mukhoditaṁ bata bhaved aho dṛśyatām |
sa eṣa vara-vṛṣavān bala-yutaḥ sutas te puraḥ
puraskṛta-nija-vrajaḥ sphurati śītayan drāg uraḥ ||22||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
व्रजेशvrajeśaвладыка Враджи,
तद्tadто
अदःadaḥэто
कथंkathaṁкак
व्यभिचरिष्णुvyabhicariṣṇuобманчивым
कार्ष्णंkārṣṇaṁКришны
वचस्vacasслово,
तथाtathāтак
बल-मुखोदितंbala-mukhoditaṁустами Балы сказанное,
बतbataах,
भवेद्bhavedбудет?
अहोahoо,
दृश्यताम्dṛśyatāmвзгляни:
सsaвот
एषeṣaэтот
वर-वृषवान्vara-vṛṣavānс лучшим быком,
बल-युतःbala-yutaḥвместе с Балой,
सुतस्sutasсын
तेteтвой
पुरःpuraḥперед тобой,
पुरस्कृत-निज-व्रजःpuraskṛta-nija-vrajaḥпоставив впереди Свою Враджу,
स्फुरतिsphuratiсияет,
शीतयन्śītayanохлаждая
द्राग्drāgтотчас
उरःuraḥгрудь
अनुवाद

Затем Мадхукантха сказал заключение: «Владыка Враджи, как же, ах, слово Кришны, сказанное так устами Балы, может обмануть? Взгляни: вот перед тобой твой сын, с лучшим быком, вместе с Балой, поставив впереди Свою Враджу, сияет и тотчас охлаждает тебе грудь».

संस्करण

0b9f7199bb1f · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 4:20:38 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से