अतस् तादृशतद्व्यवहारतः श्रीवसुदेव एव केवलं स्नेहम् अवलम्बमानः सबाष्पगद्गदनिगदः श्रीरामकृष्णौ तत्सम्वासाय सायततृष्णौ तदर्थितं ज्ञापयामास । श्रीकृष्णस् तु तद् आकर्ण्य सवैवर्ण्यमुखं राममुखम् ईक्षामास । श्रीरामश् च साञ्जलितावामम् अवामं निवेदयामास—तात ! वयं विचार्य निधार्य च तद् इदं निवेदयिष्यामः इति ।
अथ तदनुकूलतावितर्कमूलतया सम्भजद् उद्धवाभ्यां प्रलम्बजिदुद्धवाभ्यां सुखसम्पदारोहिण्या रोहिण्या च सार्धं विचार्य निधार्य च श्रीरामावरजः स्वाग्रजम् एव गृहं यातायाताय निवेदयितुं योजयामास । स च तत्र गतः सपरामर्शम् आह—पितरौ यदि दत्ताभयवितरौ भवेतं, तदा तद् इदम् अनन्वितभेदं निवेदयाम ।
atas tādṛśa-tad-vyavahārataḥ śrī-vasudeva eva kevalaṁ sneham avalambamānaḥ sa-bāṣpa-gadgada-nigadaḥ śrī-rāma-kṛṣṇau tat-samvāsāya sāyata-tṛṣṇau tad-arthitaṁ jñāpayāmāsa | śrī-kṛṣṇas tu tad ākarṇya sa-vaivarṇya-mukhaṁ rāma-mukham īkṣāmāsa | śrī-rāmaś ca sāñjalitā-vāmam avāmaṁ nivedayāmāsa—tāta ! vayaṁ vicārya nidhārya ca tad idaṁ nivedayiṣyāmaḥ iti |
atha tad-anukūlatā-vitarka-mūlatayā sambhajad uddhavābhyāṁ pralambajid-uddhavābhyāṁ sukha-sampad-ārohiṇyā rohiṇyā ca sārdhaṁ vicārya nidhārya ca śrī-rāmāvara-jaḥ svāgrajam eva gṛhaṁ yātāyātāya nivedayituṁ yojayāmāsa | sa ca tatra gataḥ sa-parāmarśam āha—pitarau yadi dattābhaya-vitarau bhavetaṁ, tadā tad idam ananvita-bhedaṁ nivedayāma |
छन्द अज्ञात
Поэтому, видя такое его поведение, лишь сам Шри Васудева, по любви, со слезами и дрожью в голосе, сообщил Шри Раме и Кришне, давно жаждавшим жить с Нандой, о его просьбе. А Шри Кришна, услышав это, побледнев, взглянул на Раму. И Шри Рама со сложенными ладонями прямодушно сказал: „Отец! Мы обдумаем, решим и тогда скажем“. Затем, обдумав и решив вместе с Уддхавой, отрадой преданных и отрадой Губителя Праламбы, и с Рохини, восходящей к богатству счастья, младший брат Шри Рамы поручил старшему сходить в дом и изложить дело. А тот, придя туда, осторожно сказал: „Родители, если вы дадите нам безопасность, мы скажем это без обиняков“.
b05d30378e71 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 4:37:38 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Губитель Праламбы — Баларама. Перевод приблизителен.