तद् एवं सति─
यस्याः प्रातर् अथाचलद्व्रजजनः स्वान् माथुरान् सा तमी
शीघ्रं पूर्तिम् अवाप यद्यपि कुरुक्षेत्रस्थगोपीगणे ।
मय्य् अद्यापि तमांसि हन्त तद् अपि स्फूर्तिं नयन्ती न सा
वाञ्छत्य् आत्मसमापनाम् उभयथा भीतिर् हि तत्कारणम् ॥32॥
tad evaṁ sati─
yasyāḥ prātar athācalad-vraja-janaḥ svān māthurān sā tamī
śīghraṁ pūrtim avāpa yadyapi kurukṣetra-stha-gopī-gaṇe |
mayy adyāpi tamāṁsi hanta tad api sphūrtiṁ nayantī na sā
vāñchaty ātma-samāpanām ubhayathā bhītir hi tat-kāraṇam ||32||
А раз так, хоть для гопи на Курукшетре та ночь, наутро после которой народ Враджи двинулся к своим, вслед за матхурцами, быстро кончилась, — во мне она, ах, и поныне являет свою тьму и не желает кончаться: причина тому — страх в обе стороны.
a3e7f93524e7 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 4:37:38 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод приблизителен.