श्रीवसुदेव उवाच—किं तत् तदीयम् इष्टं ?
श्रीराम उवाच—तत् किं भवन्तोऽनुभवन्तो न भवन्ति?
श्रीवसुदेव उवाच—अनुभवन्त एव स्म; किन्तु भवदनुजे तयोः पुत्रतया गाढ एवाभिमान इति बाढं शङ्कामहे । कदाचिद् अयं सन्ततभाववशस्वभावशुद्धबुद्धस् तत्र निरुद्धः स्यात् इति ।
श्रीरामः सहासम् उवाच—अहम् अपि तावद्गर्भत एव भवद्भिर् अर्भकरक्षणार्थम् अक्षमतया स्वभवनाच् चालितस् तैर् एव पालित इति तदीयताम् एव सम्यग् अर्हामि । किम् उत, स तु जातमात्रः स्वयम् एव भवता तथा व्यवहृतः । ततस् तेषाम् एवास्मिन्न् अस्य च तेषु स्वीयतयाङ्गीकृतिः साङ्गीभवितुम् अर्हति; न तु भवतां तत्र, तस्य वा भवत्सु । तद्वैपरीत्येऽपि तेषां भवत्सुखेनैव सुखं प्रतीयते, भवतां तु न तत्सुखेनेति; किं बहुना धार्ष्ट्येन । न च स खलु ममानुजवरः, कस्यचित् कष्टं द्रष्टुं शक्नोतीति कृतं कृतकचिन्तया ।
śrī-vasudeva uvāca—kiṁ tat tadīyam iṣṭaṁ ?
śrī-rāma uvāca—tat kiṁ bhavanto’nubhavanto na bhavanti?
śrī-vasudeva uvāca—anubhavanta eva sma; kintu bhavad-anuje tayoḥ putratayā gāḍha evābhimāna iti bāḍhaṁ śaṅkāmahe | kadācid ayaṁ santata-bhāva-vaśa-svabhāva-śuddha-buddhas tatra niruddhaḥ syāt iti |
śrī-rāmaḥ sa-hāsam uvāca—aham api tāvad-garbhata eva bhavadbhir arbhaka-rakṣaṇārtham akṣamatayā sva-bhavanāc cālitas tair eva pālita iti tadīyatām eva samyag arhāmi | kim uta, sa tu jāta-mātraḥ svayam eva bhavatā tathā vyavahṛtaḥ | tatas teṣām evāsminn asya ca teṣu svīyatayāṅgīkṛtiḥ sāṅgībhavitum arhati; na tu bhavatāṁ tatra, tasya vā bhavatsu | tad-vaiparītye’pi teṣāṁ bhavat-sukhenaiva sukhaṁ pratīyate, bhavatāṁ tu na tat-sukheneti; kiṁ bahunā dhārṣṭyena | na ca sa khalu mamānuja-varaḥ, kasyacit kaṣṭaṁ draṣṭuṁ śaknotīti kṛtaṁ kṛtaka-cintayā |
छन्द अज्ञात
Шри Васудева сказал: „Каково же их желание?“ Шри Рама сказал: „Разве вы его не чувствуете?“ Шри Васудева сказал: „Чувствуем; но сильно опасаемся, что у твоего младшего брата глубоко чувство, будто он их сын. Как бы он, чистый умом, по природе во власти постоянного чувства, не остался там“. Шри Рама со смехом сказал: „Меня ещё в утробе вы, не в силах уберечь ребёнка, перенесли из своего дома, и вскормили меня они — так что и я по праву принадлежу им. А уж Его, едва родившегося, вы сами туда и отдали. Так что пусть в полноте будет признано: Он — их, а они — Его; но не вы — Его, и не Он — ваш. И даже наоборот: их счастье — лишь в вашем счастье, а ваше — не в Его счастье. Но к чему столько дерзости? А мой лучший младший брат не может видеть ничьих страданий — так что довольно надуманных тревог“.
39aa3c7d490f · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 4:37:38 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод приблизителен.