Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.24.26
॥
देवनागरी
कथञ्चिद् अपि माथुरान् अनुगताः कुरूणां स्थलाद्
व्रजेन्द्रमुखगोदुहः पुनर् उपेतुम् आत्मालयम् ।
विरक्तमनसस् तदा तपनजां समुत्तीर्य गोर्
अयीति विदितस्थले व्रजम् अवासयन् दूरतः ॥26॥
लिप्यंतरण (IAST)
kathañcid api māthurān anugatāḥ kurūṇāṁ sthalād
vrajendra-mukha-go-duhaḥ punar upetum ātmālayam |
virakta-manasas tadā tapana-jāṁ samuttīrya gor
ayīti vidita-sthale vrajam avāsayan dūrataḥ ||26||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कथञ्चिद्kathañcidкое-как
अपिapi(и)
माथुरान्māthurānза матхурцами
अनुगताःanugatāḥследуя
कुरूणांkurūṇāṁКуру
स्थलाद्sthalādиз земли,
व्रजेन्द्र-मुख-गो-दुहःvrajendra-mukha-go-duhaḥпастухи во главе с владыкой Враджи,
पुनर्punarснова
उपेतुम्upetumчтобы вернуться
आत्मालयम्ātmālayamв свой дом,
विरक्त-मनसस्virakta-manasasс безрадостным сердцем
तदाtadāтогда
तपन-जांtapana-jāṁдочь Солнца
समुत्तीर्यsamuttīryaперейдя,
गोर्gor«Го-
अयीतिayītiай» — так
विदित-स्थलेvidita-sthaleв известном месте
व्रजम्vrajamВраджу
अवासयन्avāsayanпоселили
दूरतःdūrataḥпоодаль
अनुवाद
Кое-как, следуя за матхурцами из земли Куру, пастухи во главе с владыкой Враджи, чтобы вернуться домой, с безрадостным сердцем перешли дочь Солнца и поселили свою Враджу поодаль, в месте, известном как Гора.
संस्करण
1c97b2d8f731 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 4:37:38 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дочь Солнца — Ямуна. Перевод приблизителен.