महाभारत · 1.158.22–23
॥
देवनागरी
वैशंपायन उवाच
अङ्गारपर्णस् तच् छ्रुत्वा क्रुद्ध आनम्य कार्मुकम् ॥
मुमोच सायकान् दीप्तान् अहीन् आशीविषान् इव ॥
उल्मुकं भ्रामयंस् तूर्णं पाण्डवश् चर्म चोत्तमम् ॥
व्यपोवाह शरांस् तस्य सर्वान् एव धनंजयः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
aṅgāraparṇas tac chrutvā kruddha ānamya kārmukam ||
mumoca sāyakān dīptān ahīn āśīviṣān iva ||
ulmukaṃ bhrāmayaṃs tūrṇaṃ pāṇḍavaś carma cottamam ||
vyapovāha śarāṃs tasya sarvān eva dhanaṃjayaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अङ्गारपर्णः तत् श्रुत्वा क्रुद्धः आनम्य कार्मुकम्aṅgāraparṇaḥ tat śrutvā kruddhaḥ ānamya kārmukamAngaraparna, hearing that, enraged, bending his bow,
मुमोच सायकान् दीप्तान् अहीन् आशीविषान् इवmumoca sāyakān dīptān ahīn āśīviṣān ivaloosed blazing arrows, like venomous serpents;
उल्मुकं भ्रामयन् तूर्णं पाण्डवः चर्म च उत्तमम्ulmukaṃ bhrāmayan tūrṇaṃ pāṇḍavaḥ carma ca uttamamwhirling the firebrand swiftly and his excellent shield, the son of Pandu,
व्यपोवाह शरान् तस्य सर्वान् एव धनंजयःvyapovāha śarān tasya sarvān eva dhanaṃjayaḥturned aside all of his arrows, Dhananjaya;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaoriginal form "vaiśaṃpāyana", added to complete the word-by-word coverage
अङ्गारपर्णस्aṅgāraparṇasoriginal form "aṅgāraparṇas", added to complete the word-by-word coverage
तच्tacoriginal form "tac", added to complete the word-by-word coverage
छ्रुत्वाchrutvāoriginal form "chrutvā", added to complete the word-by-word coverage
क्रुद्धkruddhaoriginal form "kruddha", added to complete the word-by-word coverage
भ्रामयंस्bhrāmayaṃsoriginal form "bhrāmayaṃs", added to complete the word-by-word coverage
पाण्डवश्pāṇḍavaśoriginal form "pāṇḍavaś", added to complete the word-by-word coverage
चोत्तमम्cottamamoriginal form "cottamam", added to complete the word-by-word coverage
शरांस्śarāṃsoriginal form "śarāṃs", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
Vaishampayana said: "Angaraparna, hearing that, enraged, bending his bow, loosed blazing arrows like venomous serpents; but the son of Pandu, swiftly whirling the firebrand and his excellent shield -- Dhananjaya turned aside all his arrows."
संस्करण
3a664afb1783 · प्रकाशित 12 जुल॰ 2026, 5:19:51 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Here Arjuna's skill shows itself without a weapon -- with only a firebrand and a shield. It is telling that, without yet taking up his bow, he repels a whole shower of blazing arrows: for the skilled, whatever is at hand suffices. Here it becomes clear that mastery of oneself and one's craft matters more than the weapon itself. Thus the text shows the disparity between the two fighters already in their first clash; and Arjuna's calm dexterity puts to shame the gandharva's furious onslaught.