महाभारत · 2.22.17–18
॥
देवनागरी
तप्तचामीकराभेण किङ्किणीजालमालिना ॥
मेघनिर्घोषनादेन जैत्रेणामित्रघातिना ॥
येन शक्रो दानवानां जघान नवतीर् नव ॥
तं प्राप्य समहृष्यन्त रथं ते पुरुषर्षभाः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
taptacāmīkarābheṇa kiṅkiṇījālamālinā ||
meghanirghoṣanādena jaitreṇāmitraghātinā ||
yena śakro dānavānāṃ jaghāna navatīr nava ||
taṃ prāpya samahṛṣyanta rathaṃ te puruṣarṣabhāḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तप्त-चामीकर-आभेणtapta-cāmīkara-ābheṇathe color of molten gold,
किङ्किणी-जाल-मालिनाkiṅkiṇī-jāla-mālināhung with a net of little bells,
मेघ-निर्घोष-नादेनmegha-nirghoṣa-nādenawith a rumble like a peal of thunder,
जैत्रेण अमित्र-घातिनाjaitreṇa amitra-ghātināvictorious, destroying foes —
येन शक्रो दानवानांyena śakro dānavānāṃon which Shakra the danavas
जघान नवतीर् नवjaghāna navatīr navaslew, nine times ninety in number —
तं प्राप्य समहृष्यन्तtaṃ prāpya samahṛṣyantahaving obtained it, rejoiced
रथं ते पुरुषर्षभाःrathaṃ te puruṣarṣabhāḥ[over] the chariot, those bulls among men.
तप्तचामीकराभेणtaptacāmīkarābheṇaoriginal form "taptacāmīkarābheṇa", added to complete the word-by-word coverage
किङ्किणीजालमालिनाkiṅkiṇījālamālināoriginal form "kiṅkiṇījālamālinā", added to complete the word-by-word coverage
मेघनिर्घोषनादेनmeghanirghoṣanādenaoriginal form "meghanirghoṣanādena", added to complete the word-by-word coverage
जैत्रेणामित्रघातिनाjaitreṇāmitraghātināoriginal form "jaitreṇāmitraghātinā", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद
[On that chariot,] the color of molten gold, hung with a net of little bells, rumbling like a peal of thunder, victorious, destroying foes — on which Shakra had slain nine times ninety danavas — having obtained that chariot, those bulls among men rejoiced.
संस्करण
3b3ddb20649d · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 3:28:50 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUENश्लोक बदलें इन कुंजियों से
The chariot that once served Indra in crushing the danavas is now given to the Pandavas — and this succession is no accident. It is significant that the instrument of victory over demons is once again turned against those who, like demons, trampled on dharma. The verse teaches that means consecrated to the service of the higher order pass on to those who continue the same work; and the heroes' joy is not from the gleam of gold, but from sharing in the eternal victory of the righteous over the lawless.