Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
महाभारत
Jarāsaṃdha-vadha-parva (jarāsaṃdha-vadha) (The Death of Jarasandha)2.22.39–41
2263 / 15823
महाभारत · 2.22.39–41
॥
देवनागरी

जरासंधात्मजश् चैव सहदेवो महारथः ॥
निर्ययौ सजनामात्यः पुरस्कृत्य पुरोहितम् ॥
स नीचैः प्रश्रितो भूत्वा बहुरत्नपुरोगमः ॥
सहदेवो नृणां देवं वासुदेवम् उपस्थितः ॥
भयार्ताय ततस् तस्मै कृष्णो दत्त्वाभयं तदा ॥
अभ्यषिञ्चत तत्रैव जरासंधात्मजं तदा ॥

लिप्यंतरण (IAST)

jarāsaṃdhātmajaś caiva sahadevo mahārathaḥ ||
niryayau sajanāmātyaḥ puraskṛtya purohitam ||
sa nīcaiḥ praśrito bhūtvā bahuratnapurogamaḥ ||
sahadevo nṛṇāṃ devaṃ vāsudevam upasthitaḥ ||
bhayārtāya tatas tasmai kṛṣṇo dattvābhayaṃ tadā ||
abhyaṣiñcata tatraiva jarāsaṃdhātmajaṃ tadā ||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
जरासंध-आत्मजश् च एवjarāsaṃdha-ātmajaś ca evaand the son of Jarasandha,
सहदेवो महारथःsahadevo mahārathaḥSahadeva, the great chariot-warrior,
निर्ययौ स-जन-अमात्यःniryayau sa-jana-amātyaḥrode out with his people and counselors,
पुरस्कृत्य पुरोहितम्puraskṛtya purohitamplacing the family priest in front;
स नीचैः प्रश्रितो भूत्वाsa nīcaiḥ praśrito bhūtvāhe, having humbly bowed,
बहु-रत्न-पुरोगमःbahu-ratna-purogamaḥwith many jewels going before him,
सहदेवो नृणां देवंsahadevo nṛṇāṃ devaṃSahadeva, to the god among men,
वासुदेवम् उपस्थितःvāsudevam upasthitaḥVasudeva, drew near;
भय-आर्ताय ततस् तस्मैbhaya-ārtāya tatas tasmaithen to him, stricken with fear,
कृष्णो दत्त्वा अभयं तदाkṛṣṇo dattvā abhayaṃ tadāKrishna, having granted safety, then
अभ्यषिञ्चत तत्र एवabhyaṣiñcata tatra evaat once anointed
जरासंध-आत्मजं तदाjarāsaṃdha-ātmajaṃ tadāthe son of Jarasandha.
जरासंधात्मजश्jarāsaṃdhātmajaśoriginal form "jarāsaṃdhātmajaś", added to complete the word-by-word coverage
चैवcaivaoriginal form "caiva", added to complete the word-by-word coverage
सजनामात्यःsajanāmātyaḥoriginal form "sajanāmātyaḥ", added to complete the word-by-word coverage
बहुरत्नपुरोगमःbahuratnapurogamaḥoriginal form "bahuratnapurogamaḥ", added to complete the word-by-word coverage
भयार्तायbhayārtāyaoriginal form "bhayārtāya", added to complete the word-by-word coverage
दत्त्वाभयंdattvābhayaṃoriginal form "dattvābhayaṃ", added to complete the word-by-word coverage
तत्रैवtatraivaoriginal form "tatraiva", added to complete the word-by-word coverage
जरासंधात्मजंjarāsaṃdhātmajaṃoriginal form "jarāsaṃdhātmajaṃ", added to complete the word-by-word coverage
अनुवाद

And the son of Jarasandha, Sahadeva, the great chariot-warrior, rode out with his people and counselors, placing the family priest before him. Bowing humbly, with many jewels going ahead of him, Sahadeva approached the god among men, Vasudeva. Then Krishna granted safety to him, stricken with fear, and at once anointed the son of Jarasandha as king.

संस्करण

d171d4d254ae · प्रकाशित 16 जुल॰ 2026, 3:28:50 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRUEN
पिछलाश्लोक 2.22.37–38

श्लोक बदलें इन कुंजियों से